3.2 KiB
3.2 KiB
प्रतिमा, खोपिएको प्रतिमा, खोपिएको चित्र, धातुको चित्र
परिभाषा:
झुटो देवको पूजा गर्नलाई बनाइएका मूर्तिहरूलाई जनाउन यी शब्द वा पदावलीहरूको प्रयोग गरिन्छन् । मूर्तिहरूको पूजा गर्ने सन्दर्भमा “प्रतिमा” शब्द “खोपिएको प्रतिमा” को संक्षिप्त रूप हो ।
- “खोपिएको प्रतिमा” वा “खोपिएको चित्र” एउटा काठको वस्तु हो जसलाई खोपेर जनावर, व्यक्ति वा कुनै चिजजस्तै बनाइन्छ ।
- “धातुको चित्र” धातुलाई पगालेर यसलाई ठोस रूपमा बदली कुनै वस्तु, जनावर वा व्यक्तिको आकारमा प्रतिमा बनाइन्छ ।
- यी काठ र धातुका वस्तुहरू झुटा देवहरूको पूजा गर्नमा प्रयोग गरिन्थे ।
- मूर्तिलाई उल्लेख गर्दा “प्रतिमा” शब्दले काठ वा धातुको वस्तुलाई जनाउन सक्छ ।
अनुवादका लागि सुझावहरूः
- मूर्तिलाई उल्लेख गर्दा “प्रतिमा” शब्दलाई “सालिक” वा “कुँदिएको मूर्ति” वा “खोपेर बनाइएको धार्मिक वस्तु” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- मूल ग्रन्थमा शब्दहरू “प्रतिमा” वा “चित्र” मात्र भएका ठाउँहरूमा पनि केही भाषाहरूमा सधैँ “खोपिएको प्रतिमा” वा “धातुको चित्र” जस्ता वर्णनात्मक पदावलीहरूको प्रयोग गर्नु अझै प्रस्ट हुन सक्छ ।
- परमेश्वरको स्वरूपमा हुनु भनेको फरक कुरो हो भन्ने कुरो प्रस्ट छ भनी तपाईं निश्चित हुनुपर्छ ।
(हेर्नुहोस्ः झुटो देव, विदेशी देव, देव, देवी, परमेश्वर, मूर्ति, मूर्तिपूजा, परमेश्वरको स्वरूप, प्रतिमा)
बाइबलका सन्दर्भहरूः
- प्रेरित ०७:४३
- मत्ती २२:२०-२२
- रोमी ०१:२२-२३