2.8 KiB
2.8 KiB
कटनी
परिभाषा:
“कटनी” शब्दले बोटमा उम्रिरहेका पाकेका फलफुल वा सागसब्जीलाई जम्मा पार्ने कुरोलाई जनाउँछ ।
- साधारणतया उम्रने ऋतुको अन्त्यमा कटनी गर्ने काम हुन्छ ।
- बाली भित्र्याउने उत्सव मनाउन इस्राएलीहरूले “कटनीको चाड” वा “फसल भित्र्याउने चाड” मनाउँथे । यी बालीको पहिलो फल बलिदानस्वरूप परमेश्वरलाई चढाउन उहाँले तिनीहरूलाई आज्ञा दिनुभयो ।
- आलङ्कारिक अर्थमा शब्द “कटनी” ले येशूमा विश्वास गर्न आउने मानिसहरूको आगमन वा व्यक्तिको आत्मिक वृद्धिलाई उल्लेख गर्न सक्छ ।
- आत्मिक बालीको कटनीको अवधारणा फलको आलङ्कारिक तस्बिर ईश्वरीय चरित्रका गुणहरूको तस्बिर भएको कुरोसित मेल खान्छ ।
अनुवादका लागि सुझावहरूः
- अनुवाद गरिएको भाषामा बालीको कटनीलाई जनाउन सामान्य रूपमा प्रयोग गरिने शब्दले अनुवाद गर्नु उत्तम हुन्छ ।
- कटनीको कार्यलाई “बाली भित्र्याउने समय” वा “फल टिप्ने समय” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- क्रियापद “कटनी गर्नु” लाई “भित्र्याउनु” वा “टिप्नु” वा “जम्मा गर्नु” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
(हेर्नुहोस्ः पहिलो फल, चाड, अन्य)
बाइबलका सन्दर्भहरूः
- १ कोरिन्थी ०९:९-११
- २ शमूएल २१:७-९
- गलाती ०६:९-१०
- यशैया १७:१०-११
- याकूब ०५:७-८
- लेवी १९:९-१०
- मत्ती ०९:३७-३८
- रूथ ०१:२२