2.1 KiB
2.1 KiB
चारैतिर बेर्नु
परिभाषा:
यो एउटा क्रियापद हो, जसको अर्थ हुन्छ‒ कुनै कुरोलाई त्यसको वरिपरि बेर्नु । यसले प्रायः लबेदा वा कुनै वस्त्रलाई त्यसको ठाउँमा अड्याउन पेटी वा पटुकाको प्रयोग गरी कम्मरको वरिपरि बाँध्ने कामलाई उल्लेख गर्दछ ।
- “पटुकाले कम्मर कस” भन्ने सामान्य बाइबलीय टुक्काले वस्त्रको तल्लो भागलाई पेटीमा लगेर दोबार भन्ने कुरोलाई जनाउँथ्यो । यसो गर्दा व्यक्ति अझै खुला किसिमले चलहल गर्न सक्थ्यो, खास गरी काम गर्नको लागि ।
- यस टुक्काको अर्थ कुनै कठिन काम गर्न तयार हुनु भन्ने पनि हुन्छ ।
- टुक्का “पटुकाले कम्मर कस” लाई अनुवाद गरिएको भाषामा समान अर्थ भएको टुक्काकै प्रयोग गरी अनुवाद गर्न सकिन्छ । वा यसलाई सामान्य अर्थमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ, जस्तैः “कामको लागि आफैलाई तयार पार्नुहोस्” वा “आफै तयार हुनुहोस् ।”
- “... ले बेर्नु” लाई “... ले घेर्नु” वा “... ले बाँध्नु” वा “... ले कस्नु” भनेर पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ ।