3.1 KiB
3.1 KiB
निष्कासन गर्नु
परिभाषा:
“निष्कासन गर्नु” को अर्थ हुन्छ‒ मुख्य समूहबाट हटाउनु, निकाल्नु वा एकलो बनाउनु । यसले पापको कारणले ईश्वरीय न्यायस्वरूप मारिने कार्यलाई पनि जनाउन सक्छ ।
- पुरानो करारमा परमेश्वरको आज्ञा उल्लङ्घनले उहाँका मानिसहरू र उहाँको उपस्थितिबाट निष्कासनमा पुर्याउँथ्यो वा अलग गरिन्थ्यो ।
- गैरइस्राएली जातिहरूले परमेश्वरको आराधना नगरेकाले वा उहाँप्रति आज्ञाकारी नभएकाले र तिनीहरू इस्राएलका शत्रुहरू भएकाले उहाँले तिनीहरूलाई “निष्कासन गर्नुहुने थियो” वा नष्ट गरिदिनुहुने थियो भनी उहाँले बताउनुभयो ।
- परमेश्वरले नदी बहनबाट रोक्न लगाउनुभएको कार्यलाई जनाउन पनि यसको प्रयोग गरिएको छ ।
अनुवादका लागि सुझावहरूः
- “निष्कासित” लाई “निकालिएको” वा “हटाइएको” वा “बाट अलग गरिएको” वा “मारिएको” वा “नष्ट गरिएको” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- सन्दर्भमा आधारित रहेर “निष्कासन गर्नु” लाई “नष्ट पार्नु” वा “हटाउनु” वा “बाट अलग गर्नु” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- पानीको प्रवाहलाई निष्कासन गरिएको सन्दर्भमा यसलाई “रोकियो” वा “प्रवाह हुनबाट रोकियो” वा “विभाजन गरियो” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- कुनै कुरोलाई चक्कुले काट्नु (निष्कासन गर्नु) भन्ने शाब्दिक अर्थलाई यसको आलङ्कारिक प्रयोगबाट छुट्टयाइनुपर्छ ।
बाइबलका सन्दर्भहरूः
- उत्पत्ति १७:१२-१४
- न्यायकर्ता २१:६-७
- हितोपदेश २३:१७-१८