2.6 KiB
2.6 KiB
भ्रष्ट, भ्रष्टाचार
परिभाषा:
शब्दहरू “भ्रष्ट” र “भ्रष्टाचार” ले कामकाजको त्यस अवस्थालाई जनाउँछन् जसमा मानिसहरू अनैतिक, बेइमान र दूषित भएका हुन्छन् ।
- “भ्रष्ट” शब्दको शाब्दिक अर्थ हुन्छ‒ नैतिक रूपमा “बाङ्गो” वा “भाँचिएको” हुनु ।
- भ्रष्ट व्यक्ति सत्यताबाट तर्केको हुन्छ, र उसले बेइमान र अनैतिक कामहरू गरिरहेको हुन्छ ।
- कसैलाई भ्रष्ट बनाउनुको अर्थ हुन्छ कि त्यस व्यक्तिलाई बेइमान र अनैतिक कुराहरू गर्न प्रभावित तुल्याउनु ।
अनुवादका लागि सुझावहरूः
- “भ्रष्ट बनाउनु” लाई “दुष्ट्याइँ गर्न प्रभावित तुल्याउनु” वा “अनैतिक हुन लगाउनु” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- भ्रष्ट व्यक्तिलाई “अनैतिक भएको व्यक्ति” वा “दुष्ट्याइँको अभ्यास गर्ने व्यक्ति” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- यसलाई “खराब” वा “अनैतिक” वा “दुष्ट” भनेर पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- भ्रष्टाचार शब्दलाई “दुष्ट्याइँको अभ्यास” वा “दुष्ट्याइँ” वा “अनैतिकता” भनेर पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
(हेर्नुहोस्ः दुष्ट्याइँ, दुष्ट, दुष्टता)
बाइबलका सन्दर्भहरूः
- इजकिएल २०:४२-४४
- गलाती ०६:६-८
- उत्पत्ति ०६:११-१२
- मत्ती ०७:१८-२०
- मत्ती १२:३३-३५
- भजनसंग्रह १४:१