4.1 KiB
4.1 KiB
निश्चितता, निश्चित
परिभाषा:
शब्दहरू “निश्चितता” र “निश्चित” ले कुने कुरो साँचो हो वा पक्का हुनेछ भन्ने कुरोलाई जनाउँछ । तिनमा साहसपूर्वक वा निर्भीकतासाथ कुनै कुरो गर्ने अर्थ पनि हुन सक्छ ।
- परमेश्वरले कहिल्यै झुट नबोल्नुहुने भएकोले र उहाँले सधैँ आफ्नो वचन पुरा गर्नुहुने भएकोले विश्वासीहरू उहाँका प्रतिज्ञाहरूमा निश्चित हुन सक्छन् ।
- कठिन कुराहरू आइपर्दा निश्चितताले परमेश्वरमा भर पर्छ ।
- कुनै कुरो निश्चय नै हुनेछ भन्ने बोधको अर्थसहित अन्य अङ्ग्रेजी संस्करणहरूमा अक्सर “आशा” को रूपमा उल्लिखित शब्दको अनुवाद गर्न युएलबी बाइबलमा “निश्चितता” को प्रयोग गरिएको छ ।
- अक्सर “निश्चितता” शब्दले खास तवरले परमेश्वरका पक्का प्रतिज्ञाहरूलाई जनाउँछ । विशेष गरी येशूमा ग्रहण गर्ने सबै विश्वासी कुनै दिन स्वर्गमा सदासर्वदा परमेश्वरसित हुनेछ भन्ने निश्चयतालाई यसले जनाउँछ ।
- “परमेश्वरमा निश्चितता हुनु” को अर्थ हुन्छ‒ परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएका कुरा प्राप्त गर्न वा अनुभव गर्न पूर्ण रूपमा अपेक्षा गर्नु ।
अनुवादका लागि सुझावहरूः
- “निश्चित” शब्दलाई “विश्वस्त” वा “निकै पक्का” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- वाक्यांश “निश्चित हुनुहोस्” लाई “पूर्णतः भरोसा गर्नुहोस्” वा “बारेमा पूर्णतः पक्का हुनुहोस्” वा “कुनै कुरो हुनेछ भनी विनाशङ्का थाहा पाउनुहोस्” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- सन्दर्भमा आधारित रहेर “निश्चितता” लाई “पूर्ण भरोसा” वा “पक्का अपेक्षा” वा “निश्चित प्रतीक्षा” वा “निश्चित अपेक्षा” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
(हेर्नुहोस्ः विश्वास गर्नु, मा विश्वास गर्नु, आशा, भरोसा, भरोसायोग्य, भरोसायोग्यता)
बाइबलका सन्दर्भहरूः
- १ यूहन्ना ०३:१९-२२
- १ पत्रुस ०३:१५-१७
- अय्यूब ०४:४-६
- फिलिप्पी ०१:२५-२७
- हितोपदेश १४:२६-२७
- रोमी ०५:१-२