3.4 KiB
3.4 KiB
पीडा दिनु, पीडा
परिभाषा:
क्रियापद “पीडा दिनु” को अर्थ हुन्छ‒ कसैलाई दुःख दिनु वा हैरान पार्नु । “पीडा” रोग, भावनात्मक शोक वा यसबाट उत्पन्न हुने अन्य विपत्तिहरू हुन् ।
- परमेश्वरका मानिसहरूले पश्चात्ताप गरी तिनीहरू उहाँकहाँ फर्कून् भन्ने हेतुले उहाँले तिनीहरूलाई रोग वा अन्य दुःखकष्टहरूले पीडा दिनुभयो ।
- मिश्रीहरूका राजाले परमेश्वरको आज्ञा मान्न इन्कार गरेकाले परमेश्वरले तिनीहरूमाथि पीडा वा विपत्तिहरू ल्याउनुभयो ।
अनुवादका लागि सुझावहरूः
- कसैलाई “पीडा दिनु” लाई “कसैलाई कष्टको अनुभव गर्न लगाउनु” वा “कसैलाई दुःख दिनु” वा “कसैको जीवनमा दुःखकष्ट आउनु दिनु” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- निश्चित सन्दर्भहरूमा “पीडा दिनु” लाई “हुन आउनु दिनु” वा “आउन दिनु” वा “दुःखकष्ट ल्याउनु” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- “कसैलाई कुष्ठरोगले पीडा दिनु” भन्नेजस्ता पदावलीलाई “कसैलाई कुष्ठरोगले बिरामी पार्नु” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- जब मानिसहरू वा जनावरहरूलाई “पीडा दिन” कुनै विपत्ति वा प्रकोप पठाइन्छ, तब यसलाई “दुःखकष्ट ल्याउनु” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- सन्दर्भमा आधारित रहेर “पीडा” लाई “विपत्ति” वा “रोग” वा “दुःखकष्ट” वा “ठुलो आपत्” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
(हेर्नुहोस्ः कुष्ठरोग, कुष्ठरोगी, कुष्ठरोगसम्बन्धी, दुःखकष्ट दिनु, दुःखकष्ट)
बाइबलका सन्दर्भहरूः
- २ थेसलोनिकी ०१:६-८
- आमोस ०५:१२-१३
- कलस्सी ०१:२४-२७
- प्रस्थान २२:२२-२४
- उत्पत्ति १२:१७-२०
- उत्पत्ति १५:१२-१३
- उत्पत्ति २९:३१-३२