2.8 KiB
2.8 KiB
यहूदिया
परिभाषा:
“यहूदिया” शब्द यहूदा नाउँबाट आउँछ, जो इस्राएलका बार्ह कुलमध्ये एक थिए । यसलाई साँघुरो र फराकिलो दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ ।
- प्राचीन इस्राएलको दक्षिणी भाग अर्थात् मृत सागरको पश्चिममा अवस्थित प्रान्तलाई मात्र जनाउन पनि कहिले काहीँ साँघुरो अर्थमा “यहूदिया” शब्दलाई प्रयोग गरिएको छ । केही अनुवादकहरू यसलाई “यहूदिया” प्रान्त भन्छन् ।
- “यहूदिया” शब्दले फराकिलो अर्थ पनि दिन्छ । यसो हुँदा यसले गालील, सामरिया, पेरिया, इदुमिआ र यहूदिया (यहूदा) लगायत प्राचीन इस्राएलका सम्पूर्ण प्रान्तहरूलाई उल्लेख गर्छ ।
अनुवादकहरूले भिन्नतालाई प्रस्ट पार्न चाहन्छन् भने फराकिलो अर्थमा प्रयोग गरिने यहूदिया (जस्तैः लूका १:५) लाई “यहूदिया देश” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ र साँघुरो अर्थमा प्रयोग गरिने यहूदियालाई “यहूदिया प्रान्त” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ, किनकि यो प्राचीन इस्राएल देशको एउटा भाग थियो जहाँ सुरुमा यहूदा कुल बस्ने गर्थ्यो ।
(अनुवादका लागि सुझावहरूः नाउँहरूलाई कसरी अनुवाद गर्ने)
(हेर्नुहोस्ः यहूदा)
बाइबलका सन्दर्भहरूः
- प्रेरित ०९:३१-३२
- प्रेरित १२:१८-१९
- यूहन्ना ०३:२२-२४
- लूका ०४:४२-४४
- लूका ०५:१७
- मत्ती ०२:४-६
- मत्ती ०२:२२-२३
- मत्ती ०३:१-३
- मत्ती १९:१-२
- मर्कूस १०:१-४