6.5 KiB
6.5 KiB
यह्वे
परिभाषा:
“यह्वे” शब्द परमेश्वरको व्यक्तिगत नाउँ हो, जुन उहाँले मोशालाई जलिरहेको पोथ्रामा प्रकट गर्नु भयो ।
- “यह्वे” नाम “हुनु” वा “अस्तित्व आउनु” भन्ने शब्दबाट आउँछ ।
- सम्भावित अर्थहरू “उहाँ हुनुहन्छ” वा “म हुँ” वा “हुन लगाउनुहुने” भन्ने हुन्छ ।
- यो नाउँले परमेश्वर सदैव जिउनु भयो र सदासर्वदा जिउनु हुन्छ भन्ने प्रकट गर्छ । यसको अर्थ उहाँ सधैँ उपस्थित हुनुहुन्छ भन्ने पनि हुन्छ ।
- प्रमुख भाषाहरूका धेरै बाइबल संस्करणहरू जस्तै अंग्रेजी, फ्रान्सेली, र स्पेनीले “यह्वे” लाई दर्शाउन “परमप्रभु” शब्द प्रयोग गर्छन् । उदाहरणको लागि, “म तिमीहरूका येहोवे परमेश्वर हुँ” लाई प्रायः “म तिमीहरूका परमप्रभु परमेश्वर हुँ” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ । अङ्ग्रेजी भाषामा परमप्रभु शब्दलाई सबै ठुला वर्ण (क्यापिटल)मा लेखिएको छ ।
- केही मण्डली सम्प्रदायहरूले “यह्वे” को सट्टामा “परमप्रभु” प्रयोग गर्न रुचाउँछन् ।
- तरैपनि यूएलबी र यूडीबीले परमेश्वरको व्यक्तिगत नाउँलाई पुरानो करारको हिब्रूमा शाब्दिरूपमा आउने “यह्वे” को रूपमा नै सदैव अनुवाद गर्दछन् ।
- नयाँ करारमा व्यक्तिगत नाउँ “यह्वे” आउँदैन । बरु, “परमप्रभु” को निम्ति शब्द प्रयोग गरिए छ ।
अनुवादका निम्ति सुझावहरूः
- यहोवेलाई “म हुँ” वा “एक जीवित” वा “एक जना जो हुनुहुन्छ” वा “उहाँ जो जीवित हुँनुहुन्छ” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- यो शब्दलाई “यह्वे” को उच्चारण गरिएअनुसार नै लेख्न पनि सकिन्छ ।
- ख्याल गर्नुहोस् कि “येह्वा” शब्दलाई यसरी अनुवाद नगर्नु उत्तम हुन्छ, जसलाई हिब्रूको परमप्रभु शब्दको स्वर वर्णहरूलाई “याह्वे” को व्यञ्जन वर्णसँग मिलार बानाइएको थियो ।
(अनुवादका नम्ति सुझावहरूः नामहरू कासरी अनुवाद गर्ने) (हेर्नुहोस्ः परमेश्वर, प्रभु, मालिक, महाशय, मोशा अन्य) बाइबलका खण्डहरूः
- दालिएल ९:३-४
- इजकिएल १७:२४
- उत्पत्ति २:४-६
- उत्पत्ति ४:३-५
- उत्पत्ति २८:१२-१३
- यशैया १०:३-४
- अय्यूब १२:९-१०
- यहोशू १:८-९
- विलाप १:४-५
- लेवी २५:३५-३८
- मलाकी ३:४-५
- मीका २:३-५
- भजनसंग्रह १२४:१-३
- रूथ १:१९-२१
- जकरिया १४:५
बाइबलका कथाहरूबाट उदाहरणहरूः
- (९-१४) परमेश्वरले भन्नुभयो, “म हुँ जो म हुँ ।” तिनीहरूलाई भन्नू, “‘म हुँ’ भन्नुहुनेले तिमीहरूकहाँ मलाई पठाउनुभएको हो’ ।” तिनीहरूलाई भन, ‘म याह्वे हुँ, अर्थात तिमीहरूका पिता-पुर्खाहरू अब्राहम, इसहाक र याकूबका परमेश्वर । मेरो नाउँ सदा यही रहनेछ’ ।”
- (१३-०४) त्यसपछि परमेश्वरले करार दिनुभयो र भन्नुभयो, “म तिमीहरूलाई मिश्रको दासत्वबाट बचाउने तिमीहरूका परमेश्वर याह्वेह हुँ । अरू देवताहरूको पूजा नगर ।”
- (१३-०५) “मूर्तीहरु नबनाऊ र तिनीहरूलाई नपूज, किनभने म याह्वे डाही परमेश्वर हुँ ।”
- (१६-०१) इस्राएलीहरूले साँचो परमेश्वर याह्वेहको सट्टा कनानी देवताहरूको पूजा गर्न सुरु गरे ।
- (१९-१०) तब एलियाले प्रर्थना गरे, “अब्राहम, इसहाक र याकूबका परमेश्वर याह्वे तपाईं एस्राएलका परमेश्वर हुनुहन्छ र म तपाईंको सेवक हुँ भन्ने आज हामीलाई देखाउनुहोस् ।”