4.1 KiB
4.1 KiB
मानिसको पुत्र, मानिसको पुत्र
परिभाषा:
“मानिसको पुत्र” भन्ने उपमा येशूले आफैँलाई जनाउनलाई प्रयोग गर्नुभएको चिरपरिचित उपमा हो । पुरानो करारमा “मानिसको पुत्र” एउटा मानिसलाई सम्बोधन गर्ने तरिका पनि थियो ।
- पुरानि करारमा “मानिसको पुत्र” ले प्रायः “मानिस” वा “मानवजाति” जनाउन प्रायः प्रयोग गरिन्थ्यो ।
- इजकिएलको पुस्तकभरि नै परमेश्वरले उनलाई “मानिसको छोरो” भनी सम्बोधन गर्नुहुन्छ । उदहरणको लागि, “तिमीले, मानिसको छोरो अगमवाणी गर्नुपर्छ ।”
- येशूले यसलाई “म” वा “मलाई” भन्नुको सट्टा आफैँलाई जनाउन प्रायः प्रयोग गर्नुभयो ।
- दानिएल अगमवक्ताले “मानिसको पुत्र” बादलमा आइरहेका एउटा दर्शन देखे, जसले मसीअको आगमनलाई जनाउँछ ।
- येशू आफैँले उहाँ कुनै दिन बादलमा फर्केर आउनुहुनेछ भनी आफैँलाई जनाउनलाई भन्नुभयो ।
- मानिसको पुत्र बदलमा आइरहेको यी सन्दर्भहरूले येशू परमेश्वर हुनुहुन्छ भन्ने प्रकट गर्छ ।
अनुवादका निम्ति सुझावहरूः
- येशूले “मानिसको पुत्र” भनी प्रयोग गर्दा यसलाई “मानव जाति भएका एक जना” वा “स्वर्गबाट आएका मानिस” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- केही अनुवादकहरूले येशूले आफ्नै बारे भनिरहनुभएको छ भन्ने देखाउनलाई यसमा “म” वा “मलाई” पनि समावेश गर्छन् (जस्तै, “म, मानिसको पुत्र) ।
- यसको अनुवादले (अवैध छोरा वा येशू केवल मानव मात्र हुनुहुन्थ्यो भन्ने गलत प्रभाव दिने जस्ता) एउटा गलत अर्थ नदिओस् भनी ख्याल गर्नुहोस् ।
- “मानिसको पुत्र” ले एउटा व्यक्तिलाई जनाउँदा “तिमी, एक मानव” वा “तिमी, मानिस” वा “मानव जाति” वा “मानिस” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
(हेर्नुहोस्ः पुत्र, को पुत्र, परमेश्वरका पुत्र, छोरा, याह्वे) बाइबल खण्डहरूः
- प्रेरित ०७:५४-५६
- दानिएल ०७:१३-१४
- इजकिएल ४३:६-८
- यूहन्ना ०३:१२-१३
- लूका ०६:३-५
- मत्ती १३:३६-३९
- मर्कूस ०२:१०-१२
- भजनसंग्रह ०८०:१७-१८
- प्रकाश १४:१४-१६