2.6 KiB
2.6 KiB
बाँकी रहेका
परिभाषा:
“बाँकी रहेका” ले शाब्दिक रुपमा ठूलो परिमाण वा समूहबाट “रहेका” वा “उब्रेका” मानिसहरू वा कुनै थोकलाई जनाउछ ।
- प्रायः “बाँकी रहेका” ले जीवन नै जोखिममा परेर पनि बाँचेका मानिसहरू वा सतावटको सामना गरिरहँदा पनि परमेश्वरप्रति इमानदार रहने मानिसहरूलाई जनाउछ ।
- यशैयाले बाहिरकाहरूका आक्रमणबाट बाँकी रहेका रूपमा बचेका र कनानको प्रतिज्ञाको मुलुकमा फर्कनलाई बाँचेका यहूदीको समूहलाई जनाए ।
- पावलले परमेश्वरको अनुग्रह प्राप्त गर्नलाई उहाँले चुन्नुभएका “बाँकी रहेका” मानिसहरू बारे बताउँछन् ।
- “बाँकी रहेका” ले त्यहाँ इमानदार नभएका वा नबाँचेका वा नचुनिएका मानिसहरू पनि थिए भन्ने देखाउँछ ।
अनुवादका निम्ति सुझावहरूः
- “यो मानिसको बाँकी रहेको” लाई “यी मानिसहरूका बाँकी रहेका” वा “इमानदार रहेका मानिसहरू” वा “बाँकी रहेका मानिसहरू” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- “सम्पुर्ण बाँकी रहेका मानिसहरू” लाई “सबै बाँकी रहेका मानिसहरू” वा “बाँकी रहेका मानिसहरू” भनी पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
बाइबलका खण्डहरूः
- प्रेरित १५:१५-१८
- आमोस ०९:११-१२
- इजकिएल ०६:८-१०
- उत्पत्ति ४५:७-८
- यशैया ११:१०-११
- मलाकी ०४:६-८