4.4 KiB
4.4 KiB
परमेश्वरका मानिस, मेरा मानिस
परिभाषा:
“परमेश्वरका मानिस” ले परमेश्वरले उहाँसँग विशेष सम्बन्ध स्थापित गर्नलाई संसारबाट बोलाउनुभएको मानिसलाई जनाउछ ।
- परमेश्वरले “मेरा मानिस” भन्नु हुँदा उहाँले चुन्नुभएको, र उहाँसँग सम्बन्ध भएका मानिसबारे भनिरहनुभएको हुन्छ ।
- परमेश्वरका मानिस उहाँद्वारा चुनिएका, र उहाँलाई प्रशन्न पार्ने तरिकाले जिउँनलाई संसारबाट अलग गरिएका हुन्छन् । उहाँले उनीहरूलाई उहाँका सन्तानहरू भन्नुहुन्छ ।
- पुरानो करारमा “परमेश्वरका मानिस” भन्ने इस्राएल जातिलाई जनाउछ, जसलाई परमेश्वरले चुन्नुभयो, र उहाँको सेवा गर्न र आज्ञा पालना गर्नलाई संसारका अरू जातिहरूबाट अलग गर्नुभयो ।
- नयाँ करारमा “परमेश्वरका मानिस” भन्नाले विशेष गरी येशूमा विश्वास गर्ने सबै र मण्डली भनिनेहरूलाई जनाउछ । यसमा यहूदी र गैरयहूदी दुवै पर्छन् ।
अनुवादका निम्ति सुझावहरूः
- “परमेश्वरका मानिस” लाई “परमेश्वरका मानिसहरू” वा “परमेश्वरको आराधना गर्ने मानिसहरू” वा “परमेश्वरको सेवा गर्ने मानिसहरू” वा “परमेश्वको स्वामित्वमा रहेका मानिसहरू” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- “मेरा मानिस” लाई अनुवाद गर्ने अन्य तरिकाहरूमा अर्थात् परमेश्वरले यसो भन्नु हुँदा यी कुराहरू पर्न सक्छन्ः “मैले चुनेका मानिसहरू” वा “मेरो आराधना गर्ने मानिसहरू” वा “मेरो स्वामित्वमा रहेका मानिसहरू” ।
- त्यसै गरी “तपाईंका मानिसहरू” लाई “तपाईंका स्वमित्वमा रहेका मानिसहरू” वा “तपाईंको स्वमित्वमा रहनलाई चुन्नुभएका मानिसहरू” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- “उहाँका मानिसहरू” लाई पनि “उहाँका स्वामित्वमा रहेका मानिसहरू” वा “परमेश्वरले उहाँको स्वामित्वमा रहनलाई चुन्नुभएका मानिसहरू” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
(हेर्नुहोस्ः इस्राएल, इस्राएलीहरू, इस्राएल जाति, मानिस समूह, मानिस) बाइबलका खण्डहरूः
- १ इतिहास ११:१-३
- प्रेरित ०७:३३-३४
- प्रेरित १०:३६-३८
- दानिएल ०९:२४-२५
- यशैया ०२:५-६
- यर्मिया ०६:२०-२२
- योएल ०३:१६-१७
- मीका ०६:३-५
- प्रकाश १३:७-८