3.7 KiB
3.7 KiB
सेवा गर्नु/सेवक, सेवा-कार्य
परिभाषा:
बाइबलमा, “सेवा गर्नु” र “सेवा-कार्य” भन्ने शब्दले मानिसहरूलाई परमेश्वरको बारेमा सिकाउँदै र उनीहरूको आत्मिक खाँचोको वास्ता राख्दै सेवा गर्ने कामलाई जनाउँछ । “सेवक” भन्ने शब्दले यसरी मानिसहरूको सेवा गर्ने व्यक्त्तिलाई जनाउँछ ।
- पुरानो करारमा, पूजाहारीले परमेश्वरको मन्दिरमा बलिदान चढाउँदै उहाँको “सेवा “गर्थे ।
- उनीहरूको “सेवा-कार्य” मा मन्दिरको हेरचाह गर्ने र मानिसहरूको पक्षमा परमेश्वरकहाँ प्रार्थना चढाउने काम पनि पर्दथ्यो ।
- नयाँ करारमा, सुसमाचारको “सेवक” भन्नाले मानिसहरूलाई येशूमा विश्वासद्वारा पाइने उद्धारको सन्देश सुनाउने व्यक्त्ति बुझिन्छ । कहिले कहीं सेवकलाई “दास” पनि भनिएको छ ।
- मानिसहरूप्रति सेवकको काममा उनीहरूलाई परमेश्वरको बारेमा सिकाएर उनीहरूलाई आत्मिक रूपमा सेवा पनि गर्नुपर्छ ।
- यसमा मानिसहरूलाई भौतिक रूपमा सेवा गर्ने काम पनि पार्न सक्छ, जस्तैः बिरामीहरूको हेरचाह गर्नु र गरिबहरूलाई भोजन दिनु ।
अनुवादका लागि सुझावहरू
- मानिसहरूको सेवा गर्ने प्रसङ्गमा, “सेवा-कार्य गर्नु” लाई “सेवा गर्नु” वा “हेरचाह गर्नु” वा “खाँचो पूरा गर्नु” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- मन्दिरमा सेवा गर्नु भन्ने प्रसङ्गमा, “सेवा गर्नु” लाई “मन्दिरमा परमेश्वरको सेवा गर्नु” वा “मानिसहरूका तर्फबाट परमेश्वरमा बलिदान चढाउनु” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- परमेश्वरको सेवा गर्नु भन्ने प्रसङ्गमा, यसलाई “सेवा गर्नु” वा “परमेश्वरको लागि काम गर्नु” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- “सेवा गरे” भन्ने पदावलीलाई “हेरचाह गरे” वा “जुटाइ दिए” वा “सहायता गरे” का रूपमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ ।