5.5 KiB
5.5 KiB
महिमा, महिमित
परिभाषा:
सामान्यतया “महिमा” शब्दको अर्थ हुन्छ‒ आदर, वैभव र अत्यधिक महानता । “महिमा” भएको कुनै पनि कुरोलाई “महिमित” भनिन्छ ।
- कहिले काहीँ “महिमा” ले महान् मूल्य र महत्त्वलाई जनाउँछ । अन्य सन्दर्भहरूमा यसले वैभव, चम्किलोपना वा न्यायको अभिव्यक्ति दिन्छ ।
- उदाहरणको लागि, “गोठालाहरूको महिमा” ले हरियाली गौचरनलाई उल्लेख गर्छ, जहाँ भेडाहरूले खाने पर्याप्त घाँस हुन्छन् ।
- महिमा खास गरी परमेश्वरको बयान गर्न प्रयोग गरिन्छ । सारा विश्वमा अन्य कुनै थोक वा व्यक्तिभन्दा उहाँ बढी महिमित हुनुहुन्छ । उहाँको चरित्रमा भएको हरेक कुरोले उहाँको महिमा र उहाँको वैभवलाई प्रकट गर्छ ।
- “मा महिमा गर्नु” को अर्थ हुन्छः कुनै कुरोमा घमन्ड गर्नु वा गर्व गर्नु ।
अनुवादका लागि सुझावहरूः
- सन्दर्भमा आधारित रहेर “महिमा” लाई “वैभव” वा “चम्किलोपन” वा “ऐश्वर्य” वा “भययोग्य महानता” वा “अत्यधिक मूल्यवान्” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- “महिमित” शब्दलाई “महिमाले भरिपूर्ण” वा “अत्यधिक मूल्यवान्” वा “तेजिलो चमक” वा “भययोग्य रूपमा ऐश्वर्यवान्” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- वाक्यांश “परमेश्वरलाई महिमा दिनुहोस्” लाई “परमेश्वरको महानताको आदर गर्नुहोस्” वा “परमेश्वरको ऐश्वर्यको कारणले उहाँको स्तुति होस्” वा “परमेश्वर कति महान् हुनुहुन्छ भनी अरूलाई बताउनुहोस्” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- पदावली “मा महिमा गर्नु” लाई “प्रशंसा गर्नु” वा “मा गर्व गर्नु” वा “को बारेमा घमन्ड गर्नु” वा “मा खुसी हुनु” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
(हेर्नुहोस्ः महिमा दिनु)
बाइबलका सन्दर्भहरूः
- १ यूहन्ना ०२:१५-१७
- १ थेसलोनिकी ०२:५-६
- प्रेरित ०७:१-३
- कलस्सी ०३:१-४
- प्रस्थान २४:१६-१८
- यशैया ३५:१-२
- याकूब ०२:१-४
- लूका ०२:८-९
- गन्ती १४:९-१०
- फिलिप्पी ०२:१४-१६
- फिलिप्पी ०४:१८-२०
बाइबलका कथाहरूबाट लिइएका उदाहरणहरूः
- (२३-०७) अकस्मात्, आकाश स्वर्गदूतहरूले भरिए जसले यसो भन्दै परमेश्वरले स्तुति गरे, “स्वर्गमा परमेश्वरलाई महिमा होस् र पृथ्वीमा उहाँका मानिसहरूलाई शान्ति !”
- (२५-०६) त्यसपछि शैतानले येशूलाई संसारका सबै राज्य र त्यसका सबै महिमा देखाएर भन्यो, “मलाई दण्डवत् गरी मेरो आराधना गर्नुभयो भने म यी सबै तपाईंलाई दिनेछु ।”
- (३७-०१) येशूले यो खबर सुनेपछि भन्नुभयो, “यस रोगले मृत्युमा पुर्याउँदैन, तर यो परमेश्वरको महिमाको लागि हो ।”
- (३७-०८) येशूले जवाफ दिनुभयो, “तिमीहरूले ममा विश्वास गर्यौ भने तिमीहरूले परमेश्वरको महिमा देख्नेछौ भनी के मैले तिमीहरूलाई भनिनँ र ?”