2.9 KiB
2.9 KiB
अधर्मी, अधार्मिकता
परिभाषा:
“अधर्मी” शब्दको अर्थ हुन्छ‒ पापिष्ठ र नैतिक रूपमा भ्रष्ट हुनु । “अधार्मिकता” ले पाप वा पापिष्ठ हुने अवस्थालाई जनाउँछ ।
- यी शब्दहरूले खास गरी त्यस्तो जीवन यापनलाई उल्लेख गर्छन् जसले परमेश्वरका शिक्षा र आज्ञाहरूलाई उल्लङ्घन गर्छन् ।
- अधर्मी मानिसहरू तिनीहरूका विचार र काममा अनैतिक हुन्छन् ।
- कहिले काहीँ “अधर्मीहरू” ले येशूमा विश्वास नगर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
अनुवादका लागि सुझावहरूः
- यसलाई “धर्मी नभएको” भनेर पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- सन्दर्भमा आधारित रहेर यसलाई “दुष्ट” वा “अनैतिक” वा “परमेश्वरको विरुद्धमा विद्रोह गर्ने मानिसहरू” वा “पापिष्ठ” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- शब्द “अधर्मीहरू” लाई “अधर्मी मानिसहरू” भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- शब्द “अधार्मिकता” लाई “पाप” वा “दुष्ट विचार र कामहरू” वा “दुष्टता” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- सम्भव भएसम्म यसलाई “धर्मी, धार्मिकता” को सम्बन्ध देखाउने गरी अनुवाद गर्नु उत्तम हुन्छ ।
(हेर्नुहोस्ः धर्मी, धार्मिकता, पाप, पापिष्ठ, पापी, पाप गरिरहने, अवैधानिक)
बाइबलका सन्दर्भहरूः
- १ कोरिन्थी ०६:९-११
- १ यूहन्ना ०१:८-१०
- १ यूहन्ना ०५:१६-१७
- १ पत्रुस ०३:१८-२०
- २ थेसलोनिकी ०२:८-१०
- कलस्सी ०३:२२-२५
- व्यवस्था १९:१५-१६
- मलाकी ०२:५-७
- रोमी ०१:२९-३१