3.3 KiB
3.3 KiB
दिदी-बहिनी
परिभाषा:
दिदी-बहिनी बहिनी एक महिला व्यक्ति हो जसले कम्तिमा एक जैविक अभिभावक अर्को व्यक्तिसँग साझा गर्दछ। उनी अर्को व्यक्तिको बहिनी वा अर्को व्यक्तिको बहिनी भनिन्छ।
- नयाँ नियममा, "दिदी-बहिनी" लाई येशू ख्रीष्टमा सँगी विश्वासी महिलालाई जनाउन पनि लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिएको छ।
- कहिलेकाहीँ "दाजुभाइ र दिदीबहिनीहरू" भन्ने वाक्यांश ख्रीष्टमा भएका सबै विश्वासीहरू, पुरुष र महिला दुवैलाई जनाउन प्रयोग गरिन्छ।
- पुरानो नियमको पुस्तक गीतको गीतमा, "दिदी-बहिनी" ले महिला प्रेमी वा जीवनसाथीलाई बुझाउँछ।
अनुवादका निम्ति सुझावहरूः
- यसले गलत अर्थ ननदिएसम्म, लक्षित भाषामा स्वभाविक वा शारीरिक बहिनीलाई जनाउन प्रयोग गरिने ठेट शब्दमा अनुवाद गर्नु उत्तम हुन्छ।
- यसलाई अनुवाद गर्ने अरू तरिकाहरूमा “ख्रीष्टमा दिदी\बहिनी” वा “आत्मिक दिदी\बहिनी” वा “येशूमा विश्वास गर्ने महिला” वा “सङ्गी महिला विश्वासी” पर्छन्।
- सम्भव भएमा पारिवारमा प्रयोग गरिने शब्दावली चलाउनु उत्तम हुन्छ।
- यदि त्यो भाषामा “विश्वासी” लाई जनाउने स्त्रीलिङ्ग शब्द छ भने त्यहि शब्द प्रयोग गरेर अनुवाद गर्नु सम्भावित उपाय हुनसक्छ।
- प्रेमिका वा पत्नीलाई जनाउनलाई “प्यारी” वा “प्रियसी” जस्ता स्त्रीलिङ्ग रूप प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सकिन्छ।
(यो पनि हेर्नुहोस्: ख्रीष्टमा भाइ, आत्मा)
बाइबल सन्दर्भहरू:
१ इतिहास २:१६-१७
व्यवस्था २७:२२
फिलेमोन १:२
रोमी १६:१
शब्द तथ्याङ्कः
स्ट्रोंग्सः H0269, H1323, G00270, G00790