2.4 KiB
2.4 KiB
भाङ्ग्रा
परिभाषा:
भङ्ग्रा बाख्रा वा उँटको रौँले बनेको एउटा लुगा थियो। यो लुगा धेरै खस्रो र घोच्ने खालको हुन्थ्यो।
- यसबाट बनेको कपडा लगाउने व्यक्तिलाई असहज हुने गर्दछ। शोक, शोक, वा नम्र पश्चत्ताप देखाउन भाङ्ग्रा लुगा लगाइयो।
- वाक्यांश "भाङ्ग्रा र खरानी" शोक र पश्चत्तापको परम्परागत अभिव्यक्तिलाई जनाउने एक सामान्य शब्द थियो।
अनुवादका सुझावहरूः
- यसलाई “जनावरको रौँले बनेको खस्रो लुगा” वा “बाख्राको रौँले बनेको कपडा” वा “खस्रो, घोच्ने खालको कपडा” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ।
- यसलाई “खस्रो, घोच्ने विलाप गर्ने कपडा” भनेर पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ।
- “भङ्ग्रा र खरानीमा बस्नु” लाई “घोच्ने खालको कपडा लगाएर र खरानीमा बसेर विलाप र अपमान भएको देखाउनु” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ।
(यो पनि हेर्नुहोस्: अज्ञातहरूलाई कसरी अनुवाद गर्ने)
(यो पनि हेर्नुहोस्: खरानी, ऊँट, बाख्रा, नम्र, शोक, पश्चत्ताप, चिन्ह)
बाइबल सन्दर्भहरूः
- उत्पत्ती ३७:३४-३६
- योना ३:४-५
- लूका १०:१३-१५
- मत्ती ११:२०-२२
शब्द तथ्याङ्कः
स्ट्रोंग्सः H8242, G45260