3.7 KiB
3.7 KiB
मन, सजग, सम्झाउने, सम्झाउने, मन पराउने
परिभाषा:
“मन” भन्ने शब्दले व्यक्त्तिको सोच्ने र निर्णय गर्ने भागलाई जनाउँछ।
- व्यक्त्तिको मस्तिष्क सोच्ने शारीरिक अङ्ग हो।
- प्रत्येक व्यक्त्तिको मन चाँहि उसको सोच र तर्कको समग्रता हो।
- “ख्रीष्टको मन हुनु” को अर्थ ख्रीष्टले जसरी सोच्नु र काम गर्नु हुन्थ्यो, त्यसरी नै सोच्नु र काम गर्नु हो। यसको अर्थ परमेश्वर पिताप्रति आज्ञाकारी हुनु, ख्रीष्टका शिक्षा पालन गर्नु, अनि यसो गर्न पवित्र आत्माको शक्त्तिद्वारा सामर्थ्य पाउनु भन्ने हुन्छ।
अनुवादका लागि सुझावहरू
- शब्द "मन" लाई "विचार" वा "तर्क" वा "सोच" वा "बुझ्ने" को रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ।
- "ध्यानमा राख्नुहोस्" भन्ने अभिव्यक्तिलाई "सम्झनुहोस्" वा "यसमा ध्यान दिनुहोस्" वा "यो निश्चित हुनुहोस्" भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ।
- "हृदय, आत्मा र दिमाग" अभिव्यक्तिलाई "तपाईले के महसुस गर्नुहुन्छ, तपाइँ के विश्वास गर्नुहुन्छ, र तपाइँ के सोच्नुहुन्छ" भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ।
- "मनमा कल गर्नुहोस्" अभिव्यक्तिलाई "सम्झना" वा "सोच्नुहोस " भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ।
- "आफ्नो विचार परिवर्तन गर्यो र गयो" भन्ने अभिव्यक्तिलाई "फरक निर्णय गरे र गए" वा "सबै पछि जाने निर्णय गरे" वा "आफ्नो विचार परिवर्तन गरे र गए" भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ।
- "दोहोरो दिमाग" को अभिव्यक्तिलाई "शङ्का" वा "निर्णय गर्न नसक्ने" वा "विरोधात्मक विचारहरूसँग" को रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ। (यो पनि हेर्नुहोस्: विश्वास, हृदय, आत्मा)
बाइबल सन्दर्भहरू:
लूका १०:२७
मर्कूस ६:५१-५२
मत्ती २१:२९
मत्ती २२:३७
याकूब ४:८
शब्द तथ्याङ्कः
स्ट्रोंग्सः H3629, H3820, H3824, H5162, H7725, G12710, G13740, G33280, G35250, G35400, G35630, G49930, G55900