4.7 KiB
शक्ति, शक्तिशाली, शक्तिशाली काम
परिभाषा:
“सामर्थी” र “सामर्थ्य” भन्ने शब्दले ठुलो बल वा शक्त्तिलाई जनाउँछन्।
प्राय "शक्त" शब्द "शक्ति" को लागी अर्को शब्द हो। परमेश्वरको बारेमा कुरा गर्दा, यसको अर्थ "शक्ति" हुन सक्छ।
"शक्तिशाली पुरुषहरू" भन्ने वाक्यांशले प्राय: साहसी र युद्धमा विजयी भएका मानिसहरूलाई जनाउँछ। दाऊदको सुरक्षा र रक्षा गर्न मद्दत गर्ने विश्वासी मानिसहरूको समूहलाई प्रायः “शक्तिशाली मानिसहरू” भनिन्थ्यो।
परमेश्वरलाई “शक्तिशाली” पनि भनिन्छ।
"शक्तिशाली कार्यहरू" भन्ने वाक्यांशले सामान्यतया परमेश्वरले गर्नुहुने अचम्मका कामहरू, विशेष गरी चमत्कारहरूलाई जनाउँछ।
यो शब्द "सर्वशक्तिमान" शब्दसँग सम्बन्धित छ, जुन ईश्वरको लागि सामान्य वर्णन हो, जसको अर्थ उहाँसँग पूर्ण शक्ति छ।
अनुवादका लागि सुझावहरू
सन्दर्भमा निर्भर गर्दै, "शक्तिशाली" शब्दलाई "शक्तिशाली" वा "अद्भुत" वा "धेरै बलियो" को रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ।
वाक्यांश "उहाँको शक्ति" लाई "उनको शक्ति" वा "उहाँको शक्ति" को रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ।
प्रेरित ७ मा, मोशालाई “वचन र काममा पराक्रमी” मानिसको रूपमा वर्णन गरिएको छ। यसलाई "मोशाले परमेश्वरबाट शक्तिशाली वचनहरू बोले र चमत्कारिक कामहरू गरे" वा "मोसेसले परमेश्वरको वचन शक्तिशाली रूपमा बोले र धेरै अचम्मका कामहरू गरे" भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ।
सन्दर्भमा निर्भर गर्दै, "शक्तिशाली कामहरू" लाई "परमेश्वरले गर्नुहुने अचम्मका कामहरू" वा "चमत्कारहरू" वा "परमेश्वरले शक्तिद्वारा कामहरू गर्नुहुन्छ" भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ।
"शक्ति" शब्दलाई "शक्ति" वा "महान शक्ति" को रूपमा पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ। यो शब्दलाई अंग्रेजी शब्दसँग भ्रमित नगर्नुहोस् जुन सम्भाव्यता व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ, जस्तो कि "यो वर्षा हुन सक्छ।"
(यो पनि हेर्नुहोस्: सर्वशक्तिमान, चमत्कार, शक्ति, शक्ति)
बाइबल सन्दर्भहरू:
प्रेरित ७:२२
उत्पत्ती ६:४
मर्कूस ९:३८-३९
मत्ती ११:२३
शब्द तथ्याङ्कः
स्ट्रोंग्सः H0046, H0047, H0117, H0202, H0386, H0410, H0430, H0533, H0650, H1219, H1368, H1369, H1396, H1397, H1419, H2220, H2389, H2428, H3201, H3524, H3581, H3966, H4101, H5794, H5797, H6099, H6105, H6108, H6184, H7227, H7580, H8623, H8624, G14110, G14150, G14980, G24780, G24790, G29000, G29040, G31670, G31730