3.2 KiB
3.2 KiB
पहिलो फलहरू
परिभाषा:
“पहिलो फलहरू” भन्नाले फसलको समयमा बटुलेको फलफूल र तरकारीहरूको पहिलो भागलाई जनाउँछ ।
- इस्राएलीहरूले यी पहिलो फलहरू परमेश्वरलाई बलिदानको रूपमा चढाउँने गर्थे ।
- बाइबलमा पहिले जन्मेको छोरोलाई पनि परिवारको “पहिलो फलहरू” भएको आलंकारिक रूपमा प्रयोग गरिएको पाइन्छ । ऊ त्यो परिवारमा पहिलो जन्मेको भएको हुनाले,उसले परिवारको नाउँ र सम्मान बहन गर्थ्यो ।
- येशू मृत्युबाट जीवित हुनु भएको कारण उहाँमा मरेका तर कुनै दिन जीवित हुने उहाँमा विश्वास गर्ने सबै विश्वासीहरूमध्ये उहाँलाई "पहिलो फल" भनिन्छ ।
- उहाँमा विश्वास गर्ने, उद्धार पाएका र उहाँका मानिसहरूहरूलाई दिइएको विशेष अधिकार र पदलाई उल्लेख गर्दै येशूमा विश्वास गर्ने मानिसहरूलाई पनि सम्पूर्ण “सृष्टिको पहिलो फलहरू” भनिन्छ ।
अनुवादका निम्ति सुझावहरूः
- यस शब्दको शाब्दिक प्रयोगलाई "अन्नको पहिलो भाग" वा "फसलको पहिलो भाग" भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ ।
- सम्भव भएमा, विभिन्न सन्दर्भहरूमा फरक अर्थहरू दिन अलङ्कारिक प्रयोगहरूलाई शाब्दिक रूपमा अनुवाद गर्नुपर्छ । यसले शाब्दिक अर्थ र अलङ्कारिक प्रयोगहरू बिचको सम्बन्ध पनि देखाउने छ ।
(हेर्नुहोस्: जेष्ठपुत्र)
बाइबलका सन्दर्भहरूः
शब्द तथ्याङ्कः
- Strong’s: H1061, H6529, H7225, G05360