2.8 KiB
2.8 KiB
निर्वासन, निर्वासित
परिभाषा:
मानिसहरूलाई आफ्नो देशभन्दा बाहिर बस्न बाध्य पारिने कामलाई “निर्वासन” भनिन्छ।
- मानिसहरूलाई सजायको लागि वा राजनीतिक कारणले निर्वासनमा पठाइन्छ।
- युद्धमा जितेका मानिसहरूलाई जित्ने देशका आमाले निर्वासित बनाएर लाने गर्थे र काम लगाउने गर्थे ।
- “बेबिलोनी निर्वासन” बाइबल इतिहासको एउटा कालखण्ड हो जुनबेला यहूदामा बसोबास गर्ने यहूदीहरूलाई बेबिलोनमा बस्न बाध्य पारिएको थियो।
- निर्वासनमा भएका व्यक्तिहरूलाई “निर्वासितहरू” भनिन्छ, जो आफ्नो देशबाट टाढा हुन्छन्।
अनुवाद सुझाव:
"निर्वासन" भन्ने शब्दलाई "पठाउन" वा "जबरदस्ती निकाल्नु" वा "निर्वासन" भनेर पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ।
"निर्वासन" शब्दलाई कुनै शब्द वा वाक्यांशले अनुवाद गर्न सकिन्छ जसको अर्थ "पठाइएको समय" वा "निर्वासनको समय" वा "बर्जित अनुपस्थितिको समय" वा "निर्वासन" हो।
"निर्वासन" लाई अनुवाद गर्ने तरिकाहरूमा "निर्वासित मानिसहरू" वा "निर्वासित मानिसहरू" वा "बेबिलोनमा निर्वासित मानिसहरू" समावेश हुन सक्छन्।
(यो पनि हेर्नुहोस्: बेबिलोन, यहूदा)
बाइबल सन्दर्भहरू:
२ राजा २४:१४
दानिएल २:२५-२६
इजकिएल १:१-३
यशैया २०:४
यर्मिया २९:१-३
शब्द तथ्याङ्कः
स्ट्रोंग्सः H1123, H1473, H1540, H1541, H1546, H1547, H3212, H3318, H5080, H6808, H7617, H7622, H8689, G39270