5.4 KiB
5.4 KiB
साहस, साहसी, प्रोत्साहन, प्रोत्साहन, हतोत्साहित, हतोत्साहित
तथ्यहरू:
“साहस” शब्दले कठिन, भयभीत पार्ने वा खतरनाक कुरोलाई निर्भयतासाथ सामना गर्ने कुरोलाई जनाउँछ।
- “साहसी” शब्दले साहस देखाउने व्यक्तिलाई वर्णन गर्छ, जसले डरको महसुस गर्दा वा त्याग्ने दबाब हुँदा पनि सही कुरो गर्छ।
- व्यक्तिले भावनात्मक वा शारीरिक दर्दको सामना गर्दा उसले शक्ति र लगनसहित साहस देखाउँछ।
- टुक्का “साहस देखाऊ” को अर्थ हुन्छ‒ “भयभीत नहोऊ” वा “राम्रो हुनेछ भन्ने कुरामा निश्चित होऊ।”
- यहोशूले खतरनाक देश कनानमा जाने तयारी गरिरहँदा मोशाले तिनलाई “बलियो र साहसी” बन्न अर्ती दिए।
- “साहसी” शब्दलाई “बहादुर” वा “नडराउने” वा “निर्भीक” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ।
- सन्दर्भमा आधारित रहेर “साहसी हुनु” लाई “भावनात्मक रूपमा बलियो हुनु” वा “निश्चित हुनु” वा “दर्हो हुनु” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ।
- “साहसपूर्वक बोल्नु” लाई “निर्भयतासाथ बोल्नु” वा “नडराईकन बोल्नु” वा “निश्चयतासाथ बोल्नु” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ।
"प्रोत्साहन गर्नु" र "प्रोत्साहन" शब्दहरूले कसैलाई सान्त्वना, आशा, आत्मविश्वास र साहस प्राप्त गर्नका लागि कुराहरू भन्न र गर्नलाई जनाउँछ।
- एक समान शब्द "उत्साह" हो, जसको अर्थ गलत कार्यलाई अस्वीकार गर्न र त्यसको सट्टा असल र सही कामहरू गर्न कसैलाई आग्रह गर्नु हो।
●प्रेरित पावल र नयाँ नियमका अन्य लेखकहरूले ख्रीष्टियनहरू एकअर्कालाई प्रेम गर्न र अरूको सेवा गर्न प्रोत्साहन दिन सिकाएका छन्।
"निरूत्साहित" शब्दले मानिसहरूलाई आशा, आत्मविश्वास, र साहस गुमाउने र आफूले गर्नुपर्ने कामहरू गर्न कडा मेहनत गरिरहने इच्छा कम गर्ने कामहरू भन्न र गर्नुलाई जनाउँछ।
अनुवादका निम्ति सुझावहरूः
- सन्दर्भमा निर्भर गर्दै, "उत्साह" लाई अनुवाद गर्ने तरिकाहरूमा "आवेदन" वा "आराम" वा "दयालु चीजहरू भन्नुहोस्" वा "मद्दत र समर्थन" समावेश हुन सक्छ।
- "प्रोत्साहनका शब्दहरू दिनुहोस्" भन्ने वाक्यांशको अर्थ "अन्य मानिसहरूलाई माया गरिएको, स्वीकार गरिएको र सशक्त महसुस गराउने कुराहरू भन्नुहोस्।"
(यो पनि हेर्नुहोस्: आत्मविश्वास, आह्वान, डर, शक्ति)
बाइबलका सन्दर्भहरू:
- व्यवस्था १:३७-३८
- २ राजा १८:१९-२१
- १ इतिहास १७:२५
- मत्ती ९:२०-२२
- १ कोरिन्थी १४:१-४
- २ कोरिन्थी ७:१३
- प्रेरित ५:१२-१३
- प्रेरित १६:४०
- हिब्रू ३:१२-१३
- हिब्रू १३:५-६
शब्द तथ्याङ्कः
- स्ट्रोंग्सः H0533, H0553, H1368, H2388, H2388, H2428, H3820, H3824, H7307, G21140, G21150, G21740, G22920, G22930, G22940, G38700, G38740, G39540, G43890, G48370, G51110