2.8 KiB
2.8 KiB
रब्बी, रब्बोनी
परिभाषा:
“रब्बी” को शाब्दिक अर्थ “मेरा मालिक” वा “मेरा गुरू” हो ।
- यो यहूदी धार्मिक अगुवालाई विशेष गरी परमेश्वरको वचनका शिक्षकलाई सम्बोधन गर्न प्रयोग गरिने शब्द थियो ।
- कहिले काहीँ बप्तिस्मा दिने यूहन्ना र येशूलाई पनि उहाँहरूका चेलाहरूले “रब्बी” भनेर सम्बोधन गर्थे ।
अनुवादका निम्ति सुझावहरू
- यो शब्दलाई “मेरा प्रभु” वा “मेरा गुरू” वा “आदरणीय गुरू” वा “धार्मिक गुरू” भनेर पनि अनुवाद गर्न सकिन्छ । कुनै भाषाहरूमा यसलाई ठुलो अक्षरमा लेख्नसक्छन्, तर कुनै भाषाम नहुनसक्छ जस्तै नेपालीमा ।
- परियोजनाको भाषामा पनि सामान्यताः शिक्षकहरूलाई सम्बोधन गर्ने विशेष तरिका हुन सक्छ ।
- यो शब्दको अनुवाद गर्दा येशू विद्यालयको शिक्षक हुनुहुन्थ्यो भन्ने नदेखियोस् भन्ने कुरालाई ध्यान दिनुहोस् ।
- अरु सम्बन्धित भाषाहरू र राष्ट्रिय भाषाहरूका बाइबल अनुवादमा “रब्बी” शब्दलाई कसरी अनुवाद गरिएको छ भन्ने कुरा पनि विचार गर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्ः अज्ञातहरू कसरी अनुवाद गर्ने)
(हेर्नुहोस्ः अज्ञानहरूलाई कसरी अनुवाद गर्ने)
(हेर्नुहोस्ः शिक्षक)
बाइबलका खण्डहरूः
- यूहन्ना ०१:४९-५१
- यूहन्ना ०६:२४-२५
- मत्ती २३:८-१०
- मर्कूस १४:४३-४६
शब्द तथ्याङ्क:
- स्ट्रोंग्स: G44610