2.9 KiB
2.9 KiB
उत्साह दिनु, उत्साह
परिभाषा:
कसैलाई सत्य र ठिक कुरा गर्नको लागि प्रोत्साहन दिने कामलाई “उत्साह दिनु” भनिन्छ । यस्तो प्रोत्साहनलाई “उत्साह” भनिन्छ ।
- उत्साहको उद्धेश्य अर्को मानिसलाई पाप गर्न छोडी परमेश्वरको इच्छा पालना गर्न राजी गराउनु हो ।
- नयाँ करारले ख्रीष्टियानहरूले एकअर्कालाई कडा र रूखो स्वरमा नभई प्रेमसाथ उत्साह दिने कुरामा शिक्षा दिन्छ ।
अनुवादका लागि सुझावहरूः
- सन्दर्भमा निर्भर गर्दै, "उत्साह" लाई "कडा आग्रह" वा "मनाउनु" वा "सल्लाह" को रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ।
- यो शब्दको अनुवादले उत्साह दिने व्यक्ति रिसाएको संकेत गर्दैन भन्ने कुरा सुनिश्चित गर्नुहोस्। यस शब्दले बल र गम्भिरता व्यक्त गर्नुपर्छ, तर क्रोधित वाक्यांशको रूपमा हेर्नु हुदैन।
- धेरै जसो सन्दर्भहरूमा, "उत्साह" शब्दलाई "प्रोत्साहन" भन्दा फरक रूपमा अनुवाद गरिनुपर्छ, जसको अर्थ कसैलाई प्रेरणा दिने, आश्वस्त पार्नु वा सान्त्वना दिनु हो।
- सामान्यतया यो शब्दलाई "चेतावनि" भन्दा फरक रूपमा अनुवाद गरिनुपर्छ, जसको अर्थ कसैलाई उसको गलत व्यवहारको लागि सचेत गराउनु वा सच्याउनु हो।
बाइबलका सन्दर्भहरूः
- १ थेसलोनिकी २ः३-४
- १ थेसलोनिकी २ः१२
- १ तिमिथी ५ः२
- लूका ३ः१८
शब्द तथ्याङ्क:
- स्ट्रोंग्स: G38670, G38700, G38740, G43890