52 lines
8.7 KiB
Markdown
52 lines
8.7 KiB
Markdown
# देवाचे राज्य, स्वर्गाचे राज्य
|
||
|
||
## व्याख्या:
|
||
|
||
"देवाचे राज्य" आणि "स्वर्गाचे राज्य" हे दोन्ही शब्द देवाचे शासन आणि अधिकार त्याच्या लोकांवर आणि संपूर्ण निर्मितीवर आहे हे संदर्भित करतात.
|
||
|
||
* यहूद्यांनी नेहमीच "स्वर्ग" या शब्दाचा उपयोग देवाच्या संदर्भात त्याचे नाव थेट म्हणणे टाळण्यासाठी केला. (पाहा: [उपमा](rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy))
|
||
* मत्तयने लिहिलेल्या नवीन कराराच्या पुस्तकात, त्याने देवाच्या राज्याचा उल्लेख “स्वर्गाचे राज्य” असा केला आहे, कारण तो मुख्यतः यहुदी श्रोत्यांसाठी लिहीत होता.
|
||
* देवाचे राज्य हा शब्द देव लोकांच्या आत्मिक तसेच शारीरिक जगावर शासन करीत आहे यास संदर्भित करतो.
|
||
* जुन्या करारातील संदेष्ट्यांनी असे म्हटले आहे की देव एक मसिहा पाठवेल, जो नीतिमत्त्वाने शासन करेल. देवाचा पुत्र, येशू, हा मसिहा आहे जो देवाच्या राज्यावर सदासर्वकाळ राज्य करेल.
|
||
|
||
## भाषांतर सूचना:
|
||
|
||
* संदर्भावर आधारित, "देवाचे राज्य" हे "देवाचे शासन (राजा म्हणून)" किंवा "जेव्हा देव राजा म्हणून राज्य करेल" किंवा "प्रत्येक गोष्टीवर देवाचे शासन" असे भाषांतरित केले जाऊ शकते.
|
||
* "स्वर्गाचे राज्य" या शब्दाला " राज म्हणून देवाचे स्वर्गातून शासन" किंवा "स्वर्गातील देव राज्य करत आहे" किंवा "स्वर्गीय शासन" किंवा "प्रत्येक गोष्टीवर स्वर्ग राज्य करत आहे" असे भाषांतरित केले जाऊ शकते. जर हे सहज आणि स्पष्टपणे भाषांतर करणे शक्य नसल्यास, "देवाचे राज्य" हा वाक्यांश त्याऐवजी भाषांतरित केला जाऊ शकतो.
|
||
* काही भाषांतरकारांनी देवाला संदर्भित करण्यासाठी "स्वर्ग" हा शब्द मोठ्या अक्षरात लिहून दर्शविला आहे. इतर ठिकानी "स्वर्गाचे राज्य (म्हणजेच 'देवाचे राज्य')" यासारख्या मजकूरामध्ये एक टीप अंतर्भूत असू शकते.
|
||
* मुद्रित पवित्र शास्त्राच्या पृष्ठाच्या खालच्या टोकावरील तळटीप "स्वर्ग" या शब्दप्रयोगाचा अर्थ स्पष्ट करण्यासाठी देखील वापरली जाऊ शकते.
|
||
|
||
(हे देखील पाहा: [देव](../kt/god.md), [स्वर्ग](../kt/heaven.md), [राजा](../other/king.md), [राज्य](../other/kingdom.md), [यहूद्यांचा राजा](../kt/kingofthejews.md), [राज्य](../other/reign.md))
|
||
|
||
## पवित्र शास्त्रातील संदर्भ:
|
||
|
||
* [2 थेस्सलनीकाकरांस पत्र 1:5](rc://*/tn/help/2th/01/03)
|
||
* [प्रेषितांची कृत्ये 8:12-13](rc://*/tn/help/act/08/12)
|
||
* [प्रेषितांची कृत्ये 28:23](rc://*/tn/help/act/28/23)
|
||
* [कलस्सैकरांस पत्र 4:11](rc://*/tn/help/col/04/10)
|
||
* [योहान 3:3](rc://*/tn/help/jhn/03/03)
|
||
* [लुक 7:28](rc://*/tn/help/luk/07/27)
|
||
* [लुक 10:9](rc://*/tn/help/luk/10/08)
|
||
* [लुक 12:31-32](rc://*/tn/help/luk/12/31)
|
||
* [मत्तय 3:2](rc://*/tn/help/mat/03/01)
|
||
* [मत्तय 4:17](rc://*/tn/help/mat/04/17)
|
||
* [मत्तय 5:10](rc://*/tn/help/mat/05/09)
|
||
* [रोमकरास पत्र 14:17](rc://*/tn/help/rom/14/16)
|
||
|
||
## पवित्र शास्त्राच्या कथेतील उदाहरणे:
|
||
|
||
* **[24:02](rc://*/tn/help/obs/24/02)** त्याने ( योहान) त्यांस प्रचार केला, ‘‘पश्चात्ताप करा, कारण **स्वर्गाचे राज्य** जवळ आले आहे!’’
|
||
* **[28:06](rc://*/tn/help/obs/28/06)** मग येशू आपल्या शिष्यांस म्हणाला, “श्रीमंतांना **स्वर्गाच्या राज्यात** जाणे फार कठिण आहे! होय, श्रीमंताचा **स्वर्गाच्या राज्यात** प्रवेश होणे यापेक्षा ऊंटाला सुईच्या छिद्रातून जाणे सोपे आहे.’’
|
||
* **[29:02](rc://*/tn/help/obs/29/02)** येशू म्हणाला,‘‘**देवाचे राज्य** एका राजासारखे आहे त्याला आपल्या चाकरांकडून हिशेब घ्यावा असे वाटले.
|
||
* **[34:01](rc://*/tn/help/obs/34/01)** येशूने **देवाच्या राज्याविषयी** अनेक गोष्टी सांगितल्या. उदाहरणार्थ, तो म्हणाला, ‘‘**देवाचे राज्य** मोहरीच्या दाण्यासारखे आहे जे कोणीएकाने आपल्या शेतात पेरले.
|
||
* **[34:03](rc://*/tn/help/obs/34/03)** येशूने आणखी एक गोष्ट सांगितली, ‘‘**देवाचे राज्य** खमिरासारखे आहे जे एका स्त्रीने पिठामध्ये घातले व संपूर्ण पीठ फुगून गेले.’’
|
||
* **[34:04](rc://*/tn/help/obs/34/04)** ‘‘**देवाचे राज्य** शेतामध्ये कुणीतरी लपवून ठेवलेल्या गुप्त खजिन्यासारखे आहे. दुस-या मनुष्यास ते सापडले व त्याने ते पुन्हा पुरुन ठेवले.
|
||
* **[34:05](rc://*/tn/help/obs/34/05)** ‘‘**देवाचे राज्य** एका मौल्यवान मोत्यासारखे सुद्धा आहे.
|
||
* **[42:09](rc://*/tn/help/obs/42/09)** त्याने आपल्या शिष्यांना आपण जिवंत असल्याचे प्रमाण विविध प्रकारे दिले व त्यांना **देवच्या राज्याविषयी** शिकवण दिली.
|
||
* **[49:05](rc://*/tn/help/obs/49/05)** येशूने म्हटले की जगात जे सर्वकाही आहे त्यापेक्षा **देवाचे राज्य** हे अधिक मौल्यवान आहे.
|
||
* **[50:02](rc://*/tn/help/obs/50/02)** येशू या पृथ्वीवर असताना म्हणाला, "माझे शिष्य **देवाच्या राज्याची** सुवार्ता संपुर्ण जगामध्ये गाजवतील, तेव्हा शेवट होईल."
|
||
|
||
## शब्द माहीती:
|
||
|
||
* स्ट्रोंग: G9320, G23160, G37720
|