5.8 KiB
वर्णन
बहुतांश भाषांमध्ये वाक्यांच्या काही भागाची क्रमवारी करण्याचा सामान्य मार्ग असतो. हे सर्व भाषांमध्ये समान नाही. भाषांतरकर्त्यांना त्यांच्या भाषेत सामान्य शब्द क्रम काय आहे हे माहित असणे आवश्यक आहे.
वाक्याचा मुख्य भाग
बहुतांश वाक्यांमध्ये तीन मूलभूत महत्त्वाचे भाग असतात: कर्ता, कर्म, आणि क्रियापद. कर्ता आणि कर्म सामान्यत: नाम (उदा., व्यक्ती, स्थान, वस्तू किंवा कल्पना) किंवा सर्वनाम म्हणून ओळखले जातात. क्रियापद क्रिया किंवा अस्तित्व स्थिती दर्शवितो.
कर्ता
कर्ता सहसा वाक्य काय आहे याबद्दल आहे. हा सहसा काही कृती करतो किंवा वर्णन केले जात आहे. कर्ता कर्तरी असू शकतो; तो काहीतरी करतो, जसे की गाणे, किंवा काम करणे, किंवा शिकवणे.
- पेत्र गाणे चांगले गातो.
कर्त्यामध्ये काहीतरी केले जाऊ शकते.
- पेत्राने चांगला आहार दिला.
एखाद्या विषयाचे वर्णन केले जाऊ शकते किंवा ते स्थितीत केले जाऊ शकते, जसे आनंदी, दुःखी किंवा रागाने असू शकते.
- तो उंच आहे.
- मुलगा आनंदी आहे.
कर्म
कर्म बरेचदा ही गोष्टी आहे जी कर्ता नेहमीच काहीतरी करतो आहे.
- पेत्राने चेंडू मारला.
- पेत्राने पुस्तक वाचले.
- पेत्राने गीते गायली.
- पेत्राने चांगले अन्न खाल्ले.
क्रियापद
क्रियापद क्रिया किंवा अस्तित्व स्थिती दर्शवितो.
- पेत्र गाणे चांगलेगातो.
- पेत्र गात आहे.
- पेत्र उंच आहे.
प्राधान्य दिलेले शब्द क्रम
सर्व भाषांमध्ये प्राधान्य दिलेले शब्द क्रम आहेत. खालील उदाहरणे काही भाषांसाठी "पेत्राने चेंडू मारला" मध्ये कर्ता, कर्म आणि क्रियापदाचा क्रम दर्शवितो. काही भाषांमध्ये, जसे की इंग्रजी, कर्ता-क्रियापद-कर्म असा क्रम आहे.
- पेत्राने चेंडू मारला.
काही भाषांमध्ये कर्ता-कर्म-क्रियापद असा क्रम आहे.
- पेत्राने मारला चेंडू.
काही भाषांमध्ये क्रियापद-कर्ता-कर्म-असा क्रम आहे.
- मारला चेंडू पेत्राने.
शब्द क्रमामध्ये बदल
शब्द क्रम बदलल्यास वाक्य बदलू शकते:
- प्रश्न किंवा आदेश आहे काय
- स्थितीची वर्णन करते (ते आनंदी आहेत. ते उंच आहेत.)
- एक अट व्यक्त करते, जसे की "जर" या शब्दासह
- चे स्थान आहे
- वेळ घटक आहे
- कवितेत आहे
शब्द क्रम देखील बदलू शकतात
- जर वाक्याच्या एका विशिष्ट भागावर काही जोर असेल तर
- जर वाक्य खरोखर विषयाव्यतिरिक्त इतर कशासाठी आहे
भाषांतर तत्त्वे
- आपल्या भाषेमध्ये कोणता प्राधान्य दिलेला शब्द क्रम वापला जातो हे जाणून घ्या.
- आपल्या भाषेचा प्राधान्य दिलेला शब्द क्रम वापरा, जोपर्यंत त्यास आपल्या भाषेत बदलण्यासाठी काही कारण नाही.
- वाक्याचे भाषांतर करा जेणेकरून ते अर्थ अचूक आणि स्पष्ट होईल जेणेकरून ते नैसर्गिक वाटू शकते.
आपण http://ufw.io/figs_order येथे व्हिडिओ पाहू शकता.