68 lines
11 KiB
Markdown
68 lines
11 KiB
Markdown
काही भाषांमध्ये त्या नामाबद्दल माहिती देण्यासाठी किंवा त्याबद्दल काही लोकांना स्मरण देण्यासाठी नाम किंवा वाक्यांश वापरला जाऊ शकतो.
|
|
|
|
* मरीयेने तिच्या बहिणीला काही अन्न दिले जी खूप आभारी होती.
|
|
|
|
"जी खूप आभारी होती" शब्द लगेच "बहीण" या शब्दाचे पाठपुरावा करतो आणि मरीया तिला अन्न देतो तेव्हा मरीयाची बहीण तिच्याबद्दल काय सांगते याबद्दल माहिती देते. या प्रकरणात या बहिणीला एक वेगळी बहीण समजत नाही. ती फक्त त्या बहिणीबद्दलची अतिरिक्त माहिती देते.
|
|
|
|
### वर्णन
|
|
|
|
काही भाषांमध्ये त्या नामाबद्दल माहिती देण्यासाठी किंवा त्याबद्दल काही लोकांना स्मरण देण्यासाठी नाम किंवा वाक्यांश वापरला जाऊ शकतो.
|
|
|
|
* मरीयेने तिच्या बहिणीला काही अन्न दिले जी खूप आभारी होती.
|
|
|
|
"जी खूप आभारी होती" शब्द लगेच "बहीण" या शब्दाचे पाठपुरावा करतो आणि मरीया तिला अन्न देतो तेव्हा मरीयाची बहीण तिच्याबद्दल काय सांगते याबद्दल माहिती देते. या प्रकरणात या बहिणीला एक वेगळी बहीण समजत नाही.
|
|
|
|
**कारण लोक या वाक्याचा वापर करतात**: लोक सहसा स्मरणपत्रे किंवा नवीन माहिती एक कमकुवत पद्धतीने सादर करतात. ते ऐकून घेतात तेव्हा ते आपले लक्ष काही वेगळे सांगतात आणि ते सांगत आहेत. वरील उदाहरणामध्ये, मरीयाने काय केले आहे त्याकडे लक्ष देण्याकरता भाषणकर्त्याला जाणून घ्यायचे आहे
|
|
|
|
**कारण ही भाषांतर समस्या आहे:** संवादाचे भाग सांकेतिक भाषेची भाषा वेगवेगळी आहेत जे श्रोत्याला सर्वात जास्त लक्ष देणे आवश्यक आहे.
|
|
|
|
#### भाषांतर तत्त्वे
|
|
|
|
* आपली भाषा नवीन माहिती किंवा स्मरणपत्रासाठी संज्ञा असलेल्या वाक्ये वापरत नसल्यास, आपल्याला हे माहिती किंवा स्मरणपत्र वाक्यच्या भिन्न भागामध्ये ठेवण्याची आवश्यकता असू शकते.
|
|
* एक कमकुवत प्रकारे सादर करण्याचा प्रयत्न करा.
|
|
* स्वतःला विचारा: आपल्या भाषेत, आपण मजबूतपणे माहिती कशी व्यक्त करतो आणि आपण ती कमकुवत पद्धतीने कशी व्यक्त करतो?
|
|
|
|
### बायबलमधील उदाहरणे
|
|
|
|
>तिसऱ्या नदीचे नाव हिद्दकेल; <u>जी अश्शूरच्या पूर्वेला वाहते</u>. (उत्पत्ती 2:14 IRV)
|
|
|
|
केवळ एक हिद्दकेल नदी आहे. "अश्शूरच्या पूर्वेला वाहते" या शब्दामुळे हिद्दकेल नदीचा प्रदेश कोठे होता याविषयी अधिक माहिती देते. मूळ श्रोत्यांना ही मदत उपयोगी पडली असती कारण त्यांना अश्शूरची कल्पना होती.
|
|
|
|
मी मानवाला नष्ट करीन ज्याला मी भूतलावरून उत्पन्न केले. (उत्पत्ती 6:7 IRV)
|
|
|
|
"मी उत्पन्न केलेल्या" हा शब्द देव आणि मानवजातीच्या संबंधांबद्दलची आठवण आहे. हेच कारण आहे की मानवजातीला नष्ट करण्याचा अधिकार देवाला आहे.
|
|
|
|
>मी नोफातील निरर्थक दैवतांचा उच्छेद करीन. (यहेज्केल 30:13 IRV)
|
|
|
|
सर्व मूर्ती निरर्थक आहेत. म्हणूनच देवानं त्यांना नष्ट केले.
|
|
|
|
>... कारण तुमचे <u>नीतिमान</u> निर्णय चांगले आहेत. (स्तोत्र 119:39 IRV)
|
|
|
|
देवाच्या सर्व निर्णयांतून नीतिमान आहेत. म्हणूनच या स्तोत्रात लिहिलेल्या व्यक्तीने सांगितले की ते चांगले आहेत.
|
|
|
|
### भाषांतर रणनीती
|
|
|
|
जर एखाद्या नामासह एखाद्या शब्दाचा उद्देश समजून घेता येईल, तर मग वाक्यांश आणि नाम एकत्र ठेवण्याचा विचार करा. अन्यथा, हे वाक्यांश दर्शविण्यासाठी किंवा स्मरण करण्यासाठी वापरले जात आहे हे दर्शवण्याचे इतर धोरण आहेत.
|
|
|
|
1. माहितीच्या दुसऱ्या भागामध्ये माहिती ठेवा आणि शब्द जोडा जे त्याचे उद्देश दर्शवतात.
|
|
1. कमकुवत पद्धतीने माहिती व्यक्त करण्यासाठी आपल्या भाषेचा एक मार्ग वापरा. तो एक लहान शब्द जोडून किंवा आवाजाचा ध्वनी बदलून कदाचित असू शकतो. कधीकधी आवाजातील बदल विरामचिन्हे दर्शवू शकतो, जसे की कोष्ठक किंवा स्वल्पविराम.
|
|
|
|
### भाषांतर पद्धतींचे उदाहरण लागू
|
|
|
|
1. माहितीच्या दुसऱ्या भागामध्ये माहिती ठेवा आणि शब्द जोडा जे त्याचे उद्देश दर्शवतात.
|
|
|
|
* <u>निरर्थक</u> मूर्तींला भाजणाऱ्यांचा मी द्वेष करतो (स्तोत्र 31:6, IRV) - "निरर्थक मूर्ती" म्हटल्याबद्दल दाविद सर्व मूर्तींची आणि त्यांची सेवा करणाऱ्यांचा द्वेष करण्याच्या कारणामुळे टिप्पणी करीत होता. तो मौल्यवान मूर्तींपासून निर्जीव मूर्तींत फरक करीत नव्हता.
|
|
* "<u> कारण </u> मूर्तीं निरर्थक आहेत, मी त्यांची सेवा करणाऱ्यांचा द्वेष करतो."
|
|
* **... तुमचे <u> नीतिमान</u> निर्णय चांगले आहेत.** (स्तोत्र 119:39 IRV)
|
|
* ... तुमच्या निकालांसाठी चांगले आहे <u>कारण</u> ते नीतिमान आहेत.
|
|
* **काय सारा, <u> जी नव्वद वर्षाची आहे </u>, तिला मूल होऊ शकेल?** (उत्पत्ती 17:17-18 IRV) - "जी नव्वद वर्षाची आहे" हा शब्द साराच्या वयाची आठवण करून देतो. ते सांगते की अब्राहाम का प्रश्न विचारत होता. त्याने अशी अपेक्षा केली नाही की तिला मूल होऊ शकेल.
|
|
* "काय सारेला मूल होऊ शकेल, <u> जरी</u> ती नव्वद वर्षाची आहे?"
|
|
* **परमेश्वराचा मी धावा करेन, <u>जो स्तुतीस पात्र आहे</u> ...** (2 शमुवेल 22:4 IRV) - फक्त एकच परमेश्वर आहे. "जो स्तुतीस पात्र आहे" असे म्हटले आहे त्यास "परमेश्वर" म्हणण्याचे एक कारण आहे.
|
|
|
|
मी परमेश्वराचा धावा करेन कारण तो स्तुतीस पात्र आहे.
|
|
|
|
1. कमकुवत पद्धतीने माहिती व्यक्त करण्यासाठी आपल्या भाषेचा एक मार्ग वापरा.
|
|
|
|
* **तिसऱ्या नदीचे नाव हिद्दकेल; <u>जी अश्शूरच्या पूर्वेला वाहते</u>.** (उत्पत्ती 2:14 IRV)
|
|
* "तिसऱ्या नदीचे नाव हिद्दकेल; <u>जी अश्शूरच्या पूर्वेला वाहते</u>.
|