11 KiB
वर्णण
जेव्हा वक्ता “आणि” याज शी जोडलेले दोन शब्द वापरुन एकच कल्पना व्यक्त करतो तेव्हा त्याला हेंडीडाईस म्हणतात. हेनडिडाईस मध्ये दोन शब्द एकत्र काम करतात. सामान्यत: शब्दापैकी एक म्हणजे प्राथमिक कल्पना आणि दुसरा शब्द पुढील प्राथमिक शब्दांचे वर्णन करतो.
… स्वतःचे राज्य आणि गौरव (1 थेस्सल. 2:12 IRV)
जरी "राज्य" आणि "वैभव" दोन्ही नामे आहेत, "वैभव" प्रत्यक्षात हे कोणत्या प्रकारच्या राज्याचे आहे हे सांगते: ते म्हणजे वैभव किंवा एक वैभवशाली राज्य.
जेव्हा ते एकल व्यक्ती, वस्तू किंवा घटनेचा संदर्भ घेतात तेव्हा “आणि” द्वारे जोडलेले दोन वाक्ये देखील हेंडीडाईस असू शकतात.
आम्ही आमच्या महान देव आणि तारणारा येशू ख्रिस्त च्या धन्य आशा आणि च्या गौरवाने प्रकट होण्याची उत्सुकतेने वाट पहात आहोत. (तितास 2: 13 ब यूएलटी)
तितास पत्र 2:13 मध्ये दोन हेनडाईस आहेत. “धन्य आशा” आणि “वैभवी प्रकट होणे” याच गोष्टीचा उल्लेख करते आणि येशू ख्रिस्ताचे परत येणे अपेक्षित व आश्चर्यकारक आहे ही कल्पना बळकट करते. तसेच, “आपला महान देव” आणि “तारणारा येशू ख्रिस्त” यांचा उल्लेख दोन व्यक्ती नव्हे तर एका व्यक्तीचा आहे.
कारण हा भाषांतर मुद्दा आहे
- बर्‍याचदा हेनडीडाईस मध्ये भाववाचक संज्ञा असते. काही भाषांमध्ये समान अर्थाने संज्ञा असू शकत नाही.
- बर्‍याच भाषा हेनडीडाईस वापरत नाहीत, म्हणूनच लोकांना हे समजत नाही की दुसरा शब्द पुढील शब्दांचे वर्णन करीत आहे.
- बर्‍याच भाषा हेनडीडाईस वापरत नाहीत, म्हणून लोकांना हे समजत नाही की केवळ एक व्यक्ती किंवा वस्तू म्हणजे दोन नाही.
बायबलमधील उदाहरणे
कारण मी तुम्हाला मुख आणि शहाणपण देईन… (लूक 21: 15 ए ULT)
“मुख” आणि “शहाणपण” संज्ञा आहेत, परंतु या शब्दात “शहाणपणा” मुखातून काय येते याचे वर्णन केले आहे.भाषांतर रणनीती
जर तुम्ही इच्छुक आणि आज्ञाधारक असल्यास… (यशया 1: 19 ए ULT)
“इच्छुक” आणि “आज्ञाधारक” विशेषण आहेत, परंतु “इच्छुक” “आज्ञाधारक” असे वर्णन करतात.
भाषांतर पद्धतींचे उदाहरण लागू
जर हेडींडाईस नैसर्गिक असतील आणि आपल्या भाषेत योग्य अर्थ देत असतील तर ते वापरण्याचा विचार करा. नसल्यास, येथे इतर पर्याय आहेतः
(१) वर्णन करणार्‍या संज्ञाला त्याच गोष्टीचा अर्थ असलेल्या विशेषणासह पर्याय द्या. (२) वर्णन करणार्‍या संज्ञाला त्याच वाक्याचा अर्थ लावा. (३) एक समान क्रियाविशेषणसह वर्णन करणारे विशेषण पुनर्स्थित करा. (४) त्याच गोष्टीचा अर्थ असणार्‍या भाषणाचे इतर भाग वापरा आणि एक शब्द किंवा वाक्यांश दुसर्‍याचे वर्णन करतात हे दर्शवा. (५) केवळ एक गोष्ट म्हणजे आहे हे अस्पष्ट असल्यास वाक्यांश बदला म्हणजे ते स्पष्ट होईल.
भाषातंराच्या धोरणांची उदाहरणे लागू केली आहे
(१) वर्णन करणार्‍या संज्ञाला त्याच गोष्टीचा अर्थ असलेल्या विशेषणासह पर्याय द्या.
कारण मी तुम्हाला मुख आणि शहाणपणा … (लूक 21: 15 ए ULT)
मी तुम्हाला शहाणे शब्द देईन…
देवासाठी योग्य अशा मार्गाने चाला, ज्याने तुम्हाला स्वत: च्या राज्यात आणि गौरवाने मध्ये बोलविले. (1 थेस्सलनीकाकर 2: 12 ब यूएलटी)
तुम्ही देवाच्या योग्यतेच्या मार्गाने चालावे, ज्याने आपल्याला त्याच्या स्वत: च्या गौरवी राज्यात असे म्हटले आहे.
(२) वर्णन करणार्‍या संज्ञाला त्याच वाक्याचा अर्थ लावा.
कारण मी तुम्हाला मुख आणि शहाणपणा … (लूक 21: 15 ए ULT) >
कारण मी तुम्हाला शहाणपणाचे शब्द देतो.
तुम्ही देवाला योग्य अशा मार्गाने चालायला पाहिजे, ज्याने तुम्हाला त्याच्या स्वत: च्या राज्यात आणि गौरवामध्ये बोलविले. (1 थेस्सली 2: 12 ब यूएलटी)
आपण देवाच्या योग्यतेने चालावे, जे तुम्हाला त्याच्या स्वत: च्या गौरवाने राज्य असे म्हणतात.
(3) एक समान क्रियाविशेषणसह स्पष्टीकरणात्मक वर्णनाचे स्पष्टीकरण द्या.
जर तुम्ही इच्छुक आणि आज्ञाधारक असल्यास (यशया 1:19 IRV) >
जर तुम्ही स्वेच्छेने आज्ञाधारक असल्यास…
(4) त्याच गोष्टीचा अर्थ असणार्‍या भाषणाच्या इतर भागाची जागा घ्या आणि एक शब्द किंवा वाक्यांश दुसर्‍याचे वर्णन करतात हे दर्शवा.
जर तुम्ही स्वेच्छेने आज्ञाधारक असल्यास(यशया 1:19 ULT)
"आज्ञाधारक" विशेषण "आज्ञाधारक" या क्रियेसह बदलले जाऊ शकते.
जर तुम्ही स्वेच्छेने आज्ञा पाळल्यास …
(4) आणि (5) केवळ एकाच गोष्टीचा अर्थ आहे हे अस्पष्ट असल्यास वाक्यांश बदला म्हणजे ते स्पष्ट होईल.
आम्ही आपला महान देव आणि तारणहार येशू ख्रिस्ताची धन्य आशा आणि वैभव प्राप्त होण्याची उत्सुक आहोत. (तितास 2: 13 ब यूएलटी)
येशूचे प्रकट होण्याची आमची आशा आहे हे स्पष्ट करण्यासाठी “गौरव” या नावाचे नाव विशेष "गौरवशाली" केले जाऊ शकते. तसेच, “येशू ख्रिस्त” या वाक्यांशाच्या अग्रभागी स्थानांतरित केले जाऊ शकते आणि "महान देव आणि तारणारा" या येशू ख्रिस्ताचे वर्णन करणाऱ्याशी संबंधित खंडात ठेवले जाऊ शकते.
आम्ही ज्याची वाट पाहत आहोत ते प्राप्त करण्यासाठी आम्ही आतुर आहोत, आपला खरा देव व तारणारा येशू ख्रिस्ताचा धन्य आणि गौरवशाली देखावा .