mr_ta/translate/writing-newevent/01.md

वर्णन

जेव्हा लोक एक गोष्ट सांगतात, तेव्हा ते एका घटनेबद्दल किंवा कार्यक्रमांच्या मालिकेविषयी सांगतात. बऱ्याचदा ते कथा सुरवातीस काही माहिती ठेवतात, जसे की कथा कोण आहे, ती घडली तेव्हा आणि ती कुठे घडली. कथालेखनाच्या घटनेच्या आधी माहिती देणारा लेखक ज्याला कथा सांगतो. एका कथेतील काही नवीन घटनेमध्ये सेटिंग देखील आहे कारण त्यामध्ये नवीन लोक, नवीन वेळा आणि नवीन स्थळे यांचा समावेश असू शकतो. काही भाषांमध्ये लोक देखील हे देखील सांगतात की त्यांनी घटना पाहिली किंवा दुसऱ्या कोणाकडून त्याबद्दल ऐकले आहे.

जेव्हा तुमचे लोक घटनांबद्दल सांगतात, तेव्हा ते कोणत्या माहितीची सुरुवात करतात? ते असा एक निश्चित क्रम आहे का? आपल्या भाषांतरात, आपल्या भाषेत स्त्रोत भाषेने ज्या पद्धतीने कार्य केले त्याऐवजी एखाद्या कथा किंवा नवीन कार्यक्रमाच्या सुरूवातीला आपण नवीन माहितीचा परिचय करून देणे आवश्यक आहे. अशाप्रकारे आपले भाषांतर नैसर्गिकरित्या होईल आणि आपल्या भाषेत स्पष्टपणे संवाद साधेल.

बायबलमधील उदाहरणे

यहूदीयाचा राजा हेरोद याच्या दिवसांत, जखऱ्या नावाचा एक याजक होता. तो अबीयाच्या याजककुळातील होता. त्याला एक पत्नी होती, ती अहरोनाच्या वंशातील कन्यांपैकी होती. तिचे नाव अलीशिबा होते. (लूक 1:5 युएलबी)

वरील वचने जखऱ्याबद्दल कथा सादर करते. पहिले अधोरेखित वाक्यांश सांगते की हे घडले आहे आणि पुढील दोन अधोरेखित वक्ते मुख्य लोकांशी परिचय करतात. पुढील दोन वचनांत जखऱ्या व अलीशिबेला वृद्ध होते आणि त्यांच्यात कोणतेही मुले नव्हती हे स्पष्ट केले. हे सर्व सेटिंग आहे मग लूक 1:8 मधील "एका दिवसात" या कथेतील पहिले प्रसंग मांडण्यास मदत होते:

एके दिवशीजेव्हा जखऱ्याच्या गटाची मंदिरात सेवा करण्याची वेळ आली आणि त्यावेळी तो तेथे देवाचा याजक म्हणून सेवा करीत होता, याजकांच्या प्रथेप्रमाणे संमदिरात देवापुढे धूप जाळण्यासाठी चिठ्ठ्या टाकून त्याची निवड करण्यात आली. (लूक 1:8-9 युएलबी)

येशू ख्रिस्ताच्या आईचे नाव मरीया होते आणि येशू ख्रिस्ताचा जन्म अशाप्रकारे झाला. मरीयेचे योसेफशी लग्न ठरले होते. परंतु त्या अगोदरच ती पवित्र आत्म्याच्या सामर्थ्याने गर्भवती आहे असे दिसून आले. (मत्तय 1:18 युएलबी)

वरील अधोरेखीत वाक्य हे स्पष्ट करते की येशूविषयीची एक कथा सुरू केली जात आहे. येशूचा जन्म कसा झाला त्याबद्दल कथा सांगेल.

यहूदीयातील बेथलहेम गावात येशूचा जन्म झाला. त्यावेळी हेरोद राजा राज्य करीत होता. येशूच्या जन्मानंतर पूर्वेकडून काही ज्ञानी लोक यरूशलेमाला आले. (मत्तय 2:1 युएलबी)

वरील अधोरेखित वाक्यांश दर्शवितो की येशूचा जन्म झाल्या नंतर शिकलेल्या पुरुषांविषयीच्या घटना घडल्या. त्या दिवसांत बाप्तिस्मा करणारा योहान आला आणि यहूदीयाच्या वैराण प्रदेशात उपदेश करू लागला; तो म्हणाला..... (मत्तय 3:1-22 युएलबी)

वरील अधोरेखित शब्दांवरून असे दिसून येते की मागील घटनेच्या वेळेस बाप्तिस्मा करणारा योहान उपदेश देत होता. हे कदाचित फार सामान्य आहे आणि येशू नासरेथमध्ये असताना त्याचे वास्तव्य होते. तेव्हा येशू गालीलाहून यार्देन नदीकडे आला त्याला योहानाच्या हातून बाप्तिस्मा घ्यायचा होता. (मत्तय 3:13 युएलबी)

"तेव्हा" या शब्दावरून दिसून येते की येशू मागील वचनातील घटनांनंतर काही काळ यार्देन येथे आले.

निकदेम नावाचा एक मनुष्य होता. निकदेम परुशी लोकांपैकी एक असून तो यहूदी लोकांचा एक महत्वाचा पुढारी होता. निकदेम येशूकडे आला.... हा मनुष्य रात्रीच्या वेळी येशूला भेटायला आला (योहान 3:1-2 युएलबी)

लेखकाने प्रथम नवीन व्यक्तीची ओळख करून दिली आणि मग त्याने काय केले आणि त्याने केव्हा केले हे सांगितले. काही भाषांमध्ये प्रथम वेळेबद्दल सांगणे अधिक स्वाभाविक असू शकते.

⁶पृथ्वीवर पूर आला तेव्हा नोहा सहाशे वर्षांचा होता. ⁷जलप्रलयातून तरुन जावे म्हणून नोहा व त्याचे सह त्याचे कुटुंब म्हणजे त्याची बायको, त्याचे मुलगे व सुना हे तारवात गेले. (उत्पती 7:6-7 युएलबी)

वचन 6 हे उर्वरित अध्याय 7 मधील घटनांचे सारांश आहे. अध्याय 6 ने आधीच सांगितले होते की देवाने नोहाला सांगितले होते की पूर येईल, आणि नोहा कशासाठी तयार आहे. अध्याय 7 च्या 6 व्या वचनात कथा सांगण्यात आले की नोहा, त्याचे कुटुंब आणि जहाज जाणारे प्राणी, पावसाचा प्रारंभ आणि पावसाचा संपूर्ण पृथ्वीवर पुरावा. काही भाषांमध्ये हे स्पष्ट करणे आवश्यक आहे की हे वचन फक्त घटना सादर करते, किंवा वचन 7 नंतर हे वचन हलवा. वचन 6 कथा यातील एक घटना नाही. पूर आला तेव्हा ते जहाजापर्यंत गेले.

भाषांतर रणनीती

एखाद्या नवीन कार्यक्रमाच्या सुरूवातीला दिलेली माहिती आपल्या वाचकांसाठी स्पष्ट आणि स्वाभाविक असेल तर ती युएलबी किंवा युएलडी मध्ये असल्याचे भाषांतरित करा. नाही तर, या धोरणांपैकी एक विचार.

1. आपल्या लोकांनी ती क्रमवारी लावलेल्या कार्यक्रमाची माहिती देणारी माहिती ठेवा.
2. जर वाचक काही विशिष्ट माहितीची अपेक्षा करतील परंतु ते बायबलमध्ये नसेल तर ती माहिती भरण्यासाठी एक अनिश्चित शब्द किंवा वाक्यांश वापरण्याचा विचार करा, जसे की "दुसरी वेळ" किंवा "कोणीतरी".
3. परिचय संपूर्ण कार्यक्रमाचा सारांश असल्यास, आपल्या भाषेचा हा सारांश आहे हे दर्शविण्याचा मार्ग वापरा.
4. सुरुवातीला कार्यक्रमाचे सारांश देण्याकरिता लक्ष्यित भाषेमध्ये हे अजिबात नसावे तर, हे प्रसंग कथेनंतर होईल हे दर्शवेल.

भाषांतर पद्धतींचे उदाहरण लागू

1. आपल्या लोकांनी ती क्रमवारी लावलेल्या कार्यक्रमाची माहिती देणारी माहिती ठेवा.

• निकदेम नावाचा एक मनुष्य होता. निकदेम परुशी लोकांपैकी एक असून तो यहूदी लोकांचा एक महत्वाचा पुढारी होता. निकदेम येशूकडे आला. हा मनुष्य रात्रीच्या वेळी येशूला भेटायला आला... (योहान 3:1,2 IRV)
  • तेथे एक मनुष्य होता ज्याचे नाव निकदेम होते. तो परुशी लोकांपैकी एक असून तो यहूदी लोकांचा एक महत्वाचा पुढारी होता. एका रात्री तो येशूला भेटायला आला आणि म्हणाला....

एका रात्री तो येशूला भेटायला आला जो परुशी लोकांपैकी एक असून तो यहूदी लोकांचा एक महत्वाचा पुढारी होता आणि म्हणाला.....

• *नंतर तो जात असता त्याने अल्फीचा मुलगा लेवी यांस जकातनाक्यावर बसलेले पाहिले. मग तो त्याला म्हणाला.. (मार्क 2:14 युएलबी)
  • नंतर तो जात असता त्याने अल्फीचा मुलगा लेवी यांस जकातनाक्यावर बसलेले पाहिले. मग येशूने त्याला पहिले आणि म्हणाला..
  • नंतर तो जात असता तेथे जकातनाक्यावर एक बसलेला व्यक्ती होता. त्याचे नाव लेवी असे होते, आणि तो अल्फीचा मुलगा होता. मग येशूने त्याला पहिले आणि म्हणाला..
  • तो जात असताना कर वसूल करण्याच्या ठिकाणी कर वसूल करणारा होता. त्याचे नाव लेवी असे होते, आणि तो अल्फीचा मुलगा होता. मग येशूने त्याला पहिले आणि म्हणाला..

1. जर वाचक काही विशिष्ट माहितीची अपेक्षा करतील परंतु ते बायबलमध्ये नसेल तर एक अनिश्चित शब्द किंवा वाक्यांश वापरण्याचा विचार करा: दुसऱ्या वेळी, कोणीतरी.

• पृथ्वीवर पूर आला तेव्हा नोहा सहाशे वर्षांचा होता. (उत्पती 7:6 युएलबी) - नवीन घटना घडल्यास लोकांना काहीतरी सांगितले जाईल अशी अपेक्षा असेल तर "त्यानंतर" हा वाक्यांश त्यांना दिसू शकेल की हे आधीपासून उल्लेख केलेल्या घटनांनंतर घडले आहे.
  • त्यानंतर जेव्हा नोहा सहाशे वर्षांचा होता तेव्हा पृथ्वीवर पूर आला.

*** पुन्हा तो सरोवराच्या काठी शिक्षण देऊ लागला.** (मार्क 4:1 युएलबी) - अध्याय 3 मध्ये येशू कोणाच्यातरी घरात शिकवत होता. वाचकांना हे सांगण्याची आवश्यकता असू शकते की या नवीन घटनेला दुसऱ्या वेळी घडले किंवा येशू खरोखरच लेकला गेला. * दुसऱ्या वेळी येशू सरोवराच्या काठी शिक्षण देऊ लागला. * येशू सरोवराच्या काठी गेला आणि तेथे लोकांना पुन्हा शिक्षण द्यायला लागला.

1. परिचय संपूर्ण कार्यक्रमाचा सारांश असल्यास, आपल्या भाषेचा हा सारांश आहे हे दर्शविण्याचा मार्ग वापरा.

• पृथ्वीवर पूर आला तेव्हा नोहा सहाशे वर्षांचा होता. (उत्पती 7:6 युएलबी)
  • आता हेच घडले जेव्हा नोहा सहाशे वर्षांचा होता आणि पूर पृथ्वीवर आला.
  • या भागामध्ये पृथ्वीवरील पूर आला तेव्हा काय घडले ते सांगते. नोहा सहा सहाशे वर्षांचा होता तेव्हा हे घडले.

1. सुरुवातीला कार्यक्रमाचे सारांश देण्याकरिता लक्ष्यित भाषेमध्ये हे अजिबात नसावे तर, हे प्रसंग कथेनंतर होईल हे दर्शवेल.

• पृथ्वीवर पूर आला तेव्हा नोहा सहाशे वर्षांचा होता. जलप्रलयातून तरुन जावे म्हणून नोहा व त्याचे सह त्याचे कुटुंब म्हणजे त्याची बायको, त्याचे मुलगे व सुना हे तारवात गेले. (उत्पती 7:6-7 IRV)
  • आता हेच घडले जेव्हा नोहा सहाशे वर्षांचा होता. जलप्रलयातून तरुन जावे म्हणून नोहा व त्याचे सह त्याचे कुटुंब म्हणजे त्याची बायको, त्याचे मुलगे व सुना हे तारवात गेले.