80 lines
15 KiB
Markdown
80 lines
15 KiB
Markdown
### वर्णन
|
|
|
|
बायबलमध्ये वापरलेला हिब्रू दिनदर्शिकेत बारा महिने आहेत. पाश्चात्य दिनदर्शिकेच्या विपरीत, त्याचा पहिला महिना उत्तर गोलार्धच्या वसंत ऋतुमध्ये सुरु होतो. कधीकधी महिन्याला (अबीब, जिव्ह, सिवन) असे म्हटले जाते आणि काहीवेळा त्याला इब्री दिनदर्शिका वर्ष (पहिला महिना, दुसरा महिना, तिसरा महिना) म्हटले जाते.
|
|
|
|
#### कारण हा भाषांतर मुद्दा आहे
|
|
|
|
* वाचक कदाचित त्याबद्दल कधीच न ऐकलेल्या महिने वाचून आश्चर्यचकित होतील आणि त्यांना असे वाटेल की त्या महिन्यांचा उपयोग ते कोणत्या महिन्यांशी करतात.
|
|
* वाचकांना कदाचित कळणार नाही की "पहिले महिना" किंवा "दुसरा महिना" हे हिब्रू दिनदर्शिकेच्या पहिल्या किंवा दुसऱ्या महिन्याशी संबंधित आहे, इतर कोणतेही दिनदर्शिका नाही.
|
|
* हिब्रू दिनदर्शिकेच्या पहिल्या महिन्यात केव्हा होणार हे वाचकांना कदाचित माहिती नसते.
|
|
* एका विशिष्ट महिन्यामध्ये घडलेल्या गोष्टीबद्दल शास्त्रवचने काही सांगू शकतात, परंतु वाचकांना त्याबद्दल जे सांगितले आहे त्याबद्दल पूर्णपणे समजण्यास सक्षम राहणार नाही जर त्यांना माहित नसेल की त्या वर्षातील कोणत्या ऋतूमध्ये आहे
|
|
|
|
#### हिब्रू महिन्यांची यादी
|
|
|
|
ही हिब्रू महिन्यांची एक यादी आहे ज्यात भाषांतरांविषयी उपयुक्त माहिती असू शकते.
|
|
|
|
**अबीब** - (बाबेलच्या हद्दपारानंतरचा हा महिना **निसान** आहे.) हा हिब्रू दिनदर्शिकेचा पहिला महिना आहे. देवाने इस्राएल राष्ट्राला इजिप्तमधून बाहेर आणले तेव्हा त्याचे चिन्ह होते. वसंत ऋतूच्या सुरुवातीस जेव्हा उशिरा पावसाळा आला आणि लोक त्यांची पिके कापू लागतात. तो मार्च शेवटच्या भागात आणि पाश्चात्य दिनदर्शिकेवरील पहिला भाग एप्रिल आहे. एबी 10 वर वल्हांडण सण साजरा होण्याआधी, बेखमीर भाकरीचा उत्सव बरा झाला, आणि काही आठवड्यांनंतर कापणीचा सण साजरा करण्यात आला.
|
|
|
|
**जिव्ह** - हिब्रू दिनदर्शिकेचा हा दुसरा महिना आहे. हे कापणीच्या हंगामात होते. हा मे महिन्याच्या पहिल्या भागादरम्यान एप्रिलच्या शेवटच्या भागादरम्यान आणि पाश्चात्य दिनदर्शिकेवर असतो.
|
|
|
|
**सिवान** - हिब्रू दिनदर्शिकेचा हा तिसरा महिना आहे हा कापणीचा हंगाम आणि कोरड्या ऋतूच्या सुरुवातीच्या शेवटास आहे. ही मे महिन्याच्या शेवटच्या आणि जून महिन्याच्या पहिल्या दिवसाच्या पाश्चणी दिनदर्शिकेवर असते. सिवान 6 वर आठवड्याचा उत्सव साजरा केला जातो.
|
|
|
|
**तामुज़** - हिब्रू दिनदर्शिकेचा चौथा महिना हा आहे. हे कोरड्या हंगामाच्या दरम्यान आहे. हे जूनच्या शेवटच्या भागात आणि जुलै महिन्याच्या पहिल्याच दिवशी पाश्च्यात दिनदर्शिकेवर होते.
|
|
|
|
**एब** - हिब्रू दिनदर्शिकेचा पाचवा महिना आहे. हे कोरड्या हंगामाच्या दरम्यान आहे. हे जुलैच्या शेवटच्या भागात आणि ऑगस्टच्या पहिल्या आठवड्यात पाश्च्यात दिनदर्शिकेवर असते.
|
|
|
|
**एलुल** - हिब्रू दिनदर्शिकेचा हा सहावा महिना आहे. हे कोरड्या हंगामाच्या शेवटी आणि पावसाळी हंगामाच्या सुरुवातीस आहे. हे ऑगस्टच्या शेवटच्या भागात आणि सप्टेंबरच्या पहिल्या भागामध्ये पाश्च्यात दिनदर्शिकेवर होते.
|
|
|
|
**एथनिम** - हिब्रू भाषेचा सातवा महिना हा आहे. हे प्रारंभिक पावसाळी हंगामात होते ज्यामुळे पेरणीसाठी जमीन मऊ पडेल. हे सप्टेंबरच्या शेवटच्या भागामध्ये आणि ऑक्टोबरच्या पहिल्या आठवड्यात पाश्च्यात दिनदर्शिकेवर असते. गोळा करण्याचे पर्व आणि प्रायश्चिताचा दिवस ह्या महिन्यात साजरा केला जातो.
|
|
|
|
**बुल** - हिब्रू दिनदर्शिकेमधील आठवा महिना आहे. हे पावसाळ्यात घडते जेव्हा लोक त्यांच्या शेतात नांगरतात आणि बी पेरतात. हे ऑक्टोबर शेवटल्या भागात आणि नोव्हेंबरच्या पहिल्या आठवड्यात पाश्च्यात दिनदर्शिकेवर होते.
|
|
|
|
**किस्लेव** - हे हिब्रू कॅलेंडरच्या नवव्या महिन्यामध्ये आहे. ते पेरणीच्या हंगामाच्या शेवटी आणि थंड हंगामाच्या सुरुवातीस आहे हे नोव्हेंबरच्या शेवटच्या भागात आणि डिसेंबरच्या पहिल्याच दिवशी पाश्च्यात दिनदर्शिकेवर होते.
|
|
|
|
**टेबेथ** - हा हिब्रू दिनदर्शिकेचा दहावा महिना आहे. पाऊस आणि हिमवर्षाव असू शकेल अशा थंड हंगामादरम्यान आहे. डिसेंबरच्या शेवटच्या भागादरम्यान आणि जानेवारीच्या पहिल्या भागामध्ये पाश्च्यात दिनदर्शिकेवर असतो.
|
|
|
|
**शेबाट** - हा हिब्रू दिनदर्शिकेचा अकरावा महिना आहे. हा वर्षाचा सर्वात थंड महिना आहे आणि यामध्ये प्रचंड पाऊस पडतो. हे जानेवारीच्या शेवटच्या भागामध्ये आणि फेब्रुवारीच्या पहिल्याच दिवशी पाश्च्यात दिनदर्शिकेवर होते.
|
|
|
|
**अदार** - हा हिब्रू दिनदर्शिकेचा बारावा व अंतिम महिना आहे. हे थंड हंगामादरम्यान आहे हे फेब्रुवारी शेवटच्या भागात आणि मार्च महिन्याच्या पहिल्याच दिवशी पाश्च्यात दिनदर्शिकेवर होते. अदारमध्ये या सणाला पुरीम असे म्हटले जाते.
|
|
|
|
#### बायबलमधील उदाहरणे
|
|
|
|
<ब्लॉककोट> आजच्या दिवसात तुम्ही अबीब महिन्यात </ u> इजिप्तमधून बाहेर जात आहात </ u>. (निर्गम 13: 4 IRV) </ब्लॉककोट>
|
|
|
|
> वर्षातील पहिल्या महिन्याच्या चौदाव्या दिवसाच्या <u> संधिप्रकाशापासून तुम्ही बेखमीर भाकर खाल्लीच पाहिजे </ u>महिन्याच्या वीस-दिवसांच्या संध्याकाळपर्यंत. (निर्गम 12:18 IRV)
|
|
|
|
### भाषांतर रणनीती.
|
|
|
|
आपल्याला स्पष्ट महिने बद्दल काही माहिती करणे आवश्यक असू शकते ([गृहित ज्ञान आणि अप्रत्यक्ष माहिती](../figs-explicit/01.md))
|
|
|
|
1. हिब्रू महिन्याची संख्या सांगा.
|
|
1. त्या महिन्यांचा उपयोग करा जे लोकांना ओळखतात.
|
|
1. महिना स्पष्टपणे कोणत्या हंगामामध्ये झाला याचे वर्णन करा.
|
|
1. महिन्याच्या दृष्टीने हंगामाच्या दृष्टीने वेळ लक्षात घ्या. (शक्य असल्यास, हिब्रू महिन्याचा दिवस दाखवण्यासाठी तळटीप वापरा.)
|
|
|
|
### भाषांतर पद्धतींचे उदाहरण लागू
|
|
|
|
खालील उदाहरणे या दोन अध्याय वापरतात.
|
|
|
|
* **त्या वेळी तुम्ही <u> अबीब महिन्या </ u> मध्ये मला आधी दिसू शकाल, जे या उद्देशासाठी निश्चित आहे. या महिन्यात तुम्ही मिसरमधून बाहेर पडला आहात. (निर्गम 23:15 IRV)
|
|
* **हे आपल्यासाठी नेहमीच एक नियम असेल की <u> सातव्या महिन्यातील, महिन्याच्या दहाव्या दिवशी, </ u> तुम्ही स्वत:ला नम्र केले पाहिजे आणि काही काम करू नये.** (लेवीय 16:29 IRV)
|
|
|
|
1. हिब्रू महिन्याची संख्या सांगा.
|
|
|
|
* त्या वेळी, आपण या वर्षासाठी <u> वर्षातील पहिला महिना </ u> मध्ये माझ्यासमोर हजर होईल, जे या उद्देशासाठी निश्चित आहे. या महिन्यात तुम्ही मिसरमधून बाहेर पडला आहात.
|
|
|
|
1. त्या महिन्यांचा उपयोग करा जे लोकांना ओळखतात.
|
|
|
|
* त्या वेळी, तुम्ही <u> मार्च महिन्या </ u> मध्ये मला आधी दिसू शकाल, जे या उद्देशासाठी निश्चित आहे. या महिन्यात तुम्ही मिसरमधून बाहेर पडला आहात.
|
|
* तुमच्याकरिता नेहमीच एक नियम असेल की <u> ज्या दिवशी मी सप्टेंबरच्या शेवटी निवडतो तेव्हा </ u> तुम्ही स्वत:ला नम्र केले पाहिजे आणि काही काम करू नये."
|
|
|
|
1. महिना स्पष्टपणे कोणत्या हंगामामध्ये झाला याचे वर्णन करा.
|
|
|
|
* सात महिने महिन्याच्या दहाव्या दिवशी, शरद ऋतूतील, आपल्यासाठी नेहमीच एक नियम असेल. </ U> तुम्ही स्वत:ला नम्र केले पाहिजे आणि काही काम करू नये.
|
|
|
|
1. महिन्याच्या दृष्टीने हंगामाच्या दृष्टीने वेळ लक्षात घ्या.
|
|
|
|
* हे आपल्यासाठी नेहमीच एक नियम असेल की <u> ज्या दिवशी मी लवकर शरद ऋतूतील निवडू </ u> <sup> 1 </ sup> तुम्ही स्वत:ला नम्र केले पाहिजे आणि काही काम करू नये.
|
|
* तळटीप अशी दिसेल:
|
|
* <सुदैवाने>[1]</ सुदैवाने> हिब्रू म्हणतो, "सातव्या महिन्याचा, महिन्याच्या दहाव्या दिवशी."
|