9.6 KiB
दरवाजा 43 देवाच्या संदर्भातील या संकल्पनांचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या बायबल भाषांतरकर्त्यांचे समर्थन करते.
बिबलिकल साक्षीदार
"पिता" आणि "पुत्र" ही परमेश्वराची नावे आहेत जी परमेश्वर स्वतःला बायबलमध्ये म्हणतो.
बायबल असे दाखवते की देवाने येशूला आपला पुत्र म्हटले:
येशूचा बाप्तिस्मा झाला आणि तो पाण्यातून वर आला..... त्याच वेळी आकाशातून वाणी झाली की, “हा माझा पुत्र मला परमप्रिय आहे, त्याच्याविषयी मी संतुष्ट आहे.” (मत्तय 3:16-17 IRV)
बायबल म्हणते, की येशूने आपल्या पित्याला असे म्हटले:
मग येशू म्हणाला, “हे पित्या, आकाशाच्या व पृथ्वीच्या प्रभु.... पित्यावाचून कोणी पुत्राला ओळखीत नाही, आणि पुत्रावाचून ज्याला प्रगट करायची पुत्राची इच्छा आहे त्याच्याशिवाय कोणीही पित्याला ओळखीत नाही. (मत्तय 11:25-27 IRV) (हेसुद्धा पहा: योहान 6:26-57)
ख्रिस्ती लोकांनी असे लक्षात आले आहे की "पिता" आणि "पुत्र" ही अशी कल्पना आहेत जी सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे त्रेक्यच्या पहिल्या आणि दुस-या व्यक्तीचे अनन्य संबंध एकमेकांना सांगतात. बायबल त्यांना विविध मार्गांनी संदर्भित करते, परंतु इतर कोणतीही व्यक्ती या लोकांमधील सदाच प्रेम आणि सलगी दर्शविते, आणि त्यांच्यामध्ये परस्पर असणारा अनन्य संबंध नाही.
येशूने परमेश्वराचे पुढील शब्दांत वर्णन केले:
बाप्तिस्मा हा नेहमी पिता, पुत्र, व पवित्र आत्म्याच्या नावामध्ये बुडवून वाहत्या पाण्यात घेतला जातो. (मत्तय 28:19 IRV)
पिता आणि पुत्र यांच्यात जिव्हाळ्याचा प्रेमळ नातेसंबंध शाश्वत आहे, जसे कि ते अनंत आहेत.
पिता पुत्रावर प्रीती करतो. (योहान 3:35-36; 5:19-20 IRV)
मी पित्यावर प्रीती करतो आणि माझ्या पित्याने जी आज्ञा मला केलेली आहे, नेमके तसेच मी करतो. (योहान 14:31 IRV)
...... पुत्राशिवाय कोणालाही पिता कोण आहे हे माहीत नाही व ज्या कोणाला ते प्रगट करण्याची पुत्राची इच्छा असेल त्यालाच फक्त माहीत आहे.” (लूक 10:22 IRV)
"पिता" आणि "पुत्र" या शब्दांद्वारे देखील हे समजते की पिता आणि पुत्र समान महत्वाचे आहेत; ते दोन्ही सर्वकाली देव आहेत.
येशू म्हणाला, "पुत्राचे गौरव कर, यासाठी की, पुत्र तुझे गौरव करील.... मी पृथ्वीवर तुझे गौरव केले,... आता हे पित्या, जग होण्यापूर्वी तुझ्याबरोबर जे गौरव मला होते त्याद्वारे तू स्वत: बरोबर माझे गौरव कर." (योहान 17:1-5 IRV)
परमेश्वर या काळाच्या शेवटी पुत्राच्या द्वारे आपल्याशी बोलला आहे; त्याने त्याला सर्व गोष्टींचा वारस करून ठेवले. देवाने हे जगसुद्धा पुत्राकरवीच निर्माण केले. पुत्र हा देवाच्या गौरवाचे तेज आहे. तो देवाच्या स्वभावाचे तंतोतंत प्रतिरूप असा आहे. पुत्र आपल्या सामर्थ्यशाली शब्दाने सर्व गोष्टी राखतो. (इब्री 1: 2-3 IRV)
येशूने त्याला म्हटले, “फिलिप्पा, मी इतका वेळ तुमच्याजवळ असताना तू मला ओळखले नाहीस काय? ज्याने मला पाहिले आहे, त्याने पित्याला पाहिले आहे, तर मग ‘आम्हांला पिता दाखव’ असे तू कसे म्हणतोस? (योहान 14:9 IRV)
मानवी नातेसंबंध
मानवपिता आणि पुत्र परिपूर्ण नाहीत, परंतु बायबल या वचनाचा वापर पिता आणि पुत्रा साठी करतात, जे परिपूर्ण आहेत.
आजच्या सारखे, बायबलच्या काळातील मानवी पित्या-पुत्राचे संबंध कधीही प्रेमळ व परिपूर्ण नव्हते जसे येशू आणि त्याचा पिता यांच्यातील संबंध होते. पण याचा अर्थ असा नाही की भाषांतरकर्त्यांने वडिलांचा व मुलाचा विचार टाळावा. शास्त्रवचनांमध्ये या अटींचा उपयोग देव, परिपूर्ण पिता आणि पुत्र, तसेच पापी मानव पूर्वज आणि पुत्र यांच्या संदर्भात करण्यात आला आहे. पिता आणि पुत्र या नात्याने परमेश्वराचा संदर्भ देताना, आपल्या भाषेतील शब्द निवडा जे मोठ्या मानाने मनुष्याचे "पित्या" आणि "पुत्र" यांच्या संदर्भात वापरले जातात. या प्रकारे आपण कळवू की देव पिता आणि देव पुत्र मूलत: समान आहेत (ते दोघेही देव आहेत), ज्याप्रमाणे एक मानवी पिता आणि मुलगा मूलत: समान आहेत, त्याचप्रमाणे दोन्ही मानव आणि समान वैशिष्ट्ये सामायिक करणे.
भाषांतर रणनीती
- आपल्या भाषेमध्ये "पुत्र" आणि "पिता" या शब्दांचे भाषांतर करण्याची सर्व शक्यतांचा विचार करा. आपल्या भाषेतील कोणते शब्द दैवी "पुत्र" आणि "पित्याचे" सर्वोत्कृष्ट प्रतिनिधित्व करतात ते ठरवा.
- आपल्या भाषेमध्ये "पुत्रा" साठी एकापेक्षा अधिक शब्द असल्यास "फक्त मुलगा" (किंवा "प्रथम मुलगा" आवश्यक असल्यास) जवळचा अर्थ असलेला शब्द वापरा.
- जर आपल्या भाषेत "पित्या" साठी एकापेक्षा अधिक शब्द असतील तर "दत्तक वडील" ऐवजी "जन्मपिता" असा जवळचा अर्थ असा शब्द वापरा.