mr_ta/translate/figs-simile/01.md

उपमा दोन गोष्टींची तुलना आहे जे साधारणपणे सारखेच समजले जात नाही. एक "दुसऱ्यासारखे" असे म्हटले जाते. हे एका विशिष्ट गुणधर्मावर लक्ष केंद्रित करते ज्यात दोन गोष्टी सामाईक असतात, आणि त्यात शब्द "जसे," "म्हणून" किंवा "पेक्षा" समाविष्ट आहे.

वर्णन

उपमा दोन गोष्टींची तुलना आहे जे साधारणपणे सारखेच समजले जात नाही. हे एका विशिष्ट गुणधर्मावर लक्ष केंद्रित करते ज्यात दोन गोष्टी सामाईक असतात, आणि त्यात शब्द "जसे," "म्हणून" किंवा "पेक्षा" समाविष्ट आहे.

आणि जेव्हा त्याने त्रासलेल्या असहाय लोकांचे समुदाय पाहिले तेव्हा त्याला त्यांचा कळवळा आला, कारण मेंढपाळ नसलेल्या मेंढरांसारखे ते कष्टी व पांगलेले होते. (मत्तय 9:36 IRV)

येशूने लोकांची तुलना मेंढपाळ नसलेल्या मेंढरांसारखे केली. मेंढरे जेव्हा त्यांना सुरक्षित ठिकाणी नेता येण्यासाठी एक चांगला मेंढपाळ नसतो तेव्हा घाबरतात. समूहपण तसाच होता कारण त्यांच्याकडे चांगला धार्मिक नेता नव्हता.

“लांडग्यांमध्ये जसे मेंढरास पाठवावे तसे मी तुम्हांस पाठवीत आहे, म्हणून तुम्ही सापांसारखे चतुर आणि कबुतरांसारखे भोळे असा. (मत्तय 10:16 IRV)

येशूने त्याच्या शिष्यांची तुलना मेंढरांसोबत आणि लांडग्यांसारख्या शत्रूशी केली. लांडगे मेंढरांवर हल्ला करतात. येशूचे शत्रूं त्याच्या शिष्यांवर हल्ला करतील.

कारण देवाचे वचन जिवंत आणि कार्य करणारे आहे आणि कोणत्याही दुधारी तरवारीपेक्षा अधिक धारदार आहे. (इब्री. 4:12 IRV)

देवाचे वचन दोन धारी तलवारीशी तुलना करते. दोन-धारी तलवार म्हणजे एक हत्यार जो सहजपणे एखाद्या माणसाच्या देहांतून कापू शकतो. एका व्यक्तीच्या हृदयातील आणि विचारांबद्दल काय सांगण्यात देवाचे वचन फार प्रभावी आहे.

उपमाचा हेतू

• उपमा काही गोष्टी जसे शिकविण्याविषयी शिकू शकतो हे उघड करून अज्ञात आहे की ते कशाबद्दल सारखे आहे.
• उपमा एखाद्या विशिष्ट गुणधर्मावर जोर देऊ शकते, कधीकधी अशा लोकांकडे जे लोकांचे लक्ष आकर्षित करते.
• उपमा मनामध्ये एक छायाचित्र बनविण्यामध्ये मदत किंवा वाचक अनुभवाने मदत करणे हे तो अधिक पूर्णपणे काय करीत आहे.

कारण हा भाषांतर मुद्दा आहे

• लोकांना कदाचित दोन वस्तू समान कसे आहेत हे माहिती नसतील.
• लोक त्या वस्तूशी परिचित नसतील की कशाशी तुलना केली जाते.

बायबलमधील उदाहरणे

ख्रिस्त येशूचा चांगला सैनिक या नात्याने आपल्या दु:खाचा सहभागी बनून राहा. (2 तीमथ्य 2:3 IRV)

या उदाहरणामध्ये, पौल कोणत्या दुःखांची तुलना सहकार्य करत आहे आणि तो तीमथ्याला आपल्या उदाहरणाचे अनुकरण करण्यास उत्तेजन देतो.

“कारण जशी वीज आकाशाच्या एका बाजूपासून दुसऱ्या बाजूपर्यंत चमकते आणि प्रकाशते तसेच मनुष्याच्या पुत्राचे त्याच्या दिवसात होईल. (लूक 17:24 IRV)

या वचनात सांगण्यात आल्या नाही की मनुष्याचा पुत्र वीजाप्रमाणे असेल. परंतु संदर्भांवरून आपण या वचनांमधून समजू शकतो की ज्याप्रमाणे प्रकाश झपाट्याने अचानक येतो आणि सगळ्यांना ते दिसतील, मनुष्याचा पुत्र येईल आणि प्रत्येकजण त्याला पाहण्यास सक्षम होईल. कोणालाही याबद्दल सांगता येणार नाही.

भाषांतर रणनीती

जर लोक एखाद्या गोष्टीचे अचूक अर्थ समजू शकतील, तर त्याचा वापर करण्याचा विचार करा. जर त्यांनी तसे केले नाही तर, आपण वापरु शकता अशा काही योजना आहेत:

1. जर लोकांना हे माहित नसेल की ते दोन्ही वस्तू एकसारखे कसे आहेत तर ते कसे असतात हे सांगा. तथापि, मूळ श्रोत्यांना अर्थ स्पष्ट नसल्यास हे करू नका.
2. जर एखाद्या गोष्टीशी त्याची तुलना केली नसेल तर आपल्या स्वतःच्या संस्कृतीमधील वस्तूचा वापर करा. बायबलमधील संस्कृतींमध्ये त्याचा उपयोग होऊ शकतो हे सुनिश्चित करा.
3. हे फक्त दुसऱ्याशी तुलना न करता वस्तूचे वर्णन करा.

भाषांतर पद्धतींचे उदाहरण लागू

1. जर लोकांना हे माहित नसेल की ते दोन्ही वस्तू एकसारखे कसे आहेत तर ते कसे असतात हे सांगा. तथापि, मूळ श्रोत्यांना अर्थ स्पष्ट नसल्यास हे करू नका.

• पहा, “लांडग्यांमध्ये जसे मेंढरास पाठवावे तसे मी तुम्हांस पाठवीत आहे. (मत्तय 10:16 IRV) - या धोक्याची तुलना येशूचे शिष्य धोक्यात येतील की जेव्हा त्या मेंढरांच्या सभोवती लांडगे असतील.

  • पहा, मी तुम्हाला वाईट लोकांमध्ये पाठवतो आणि जशी मेंढरे लांडग्यांच्या कळपांमध्ये धोकादायक असतात तसे तुम्ही त्यांच्यामध्ये धोक्यात असणार.

• कारण देवाचे वचन जिवंत आणि कार्य करणारे आहे आणि कोणत्याही दुधारी तरवारीपेक्षा अधिक धारदार आहे. (इब्री 4:12 IRV)

  • कारण देवाचे वचन जिवंत आणि कार्य करणारे आहे आणि एक अतिशय तीक्ष्ण दुधारी तरवारीपेक्षा अधिक धारदार आहे.

1. जर एखाद्या गोष्टीशी त्याची तुलना केली नसेल तर आपल्या स्वतःच्या संस्कृतीमधील वस्तूचा वापर करा. बायबलमधील संस्कृतींमध्ये त्याचा उपयोग होऊ शकतो हे सुनिश्चित करा.

• पहा, “लांडग्यांमध्ये जसे मेंढरास पाठवावे तसे मी तुम्हांस पाठवीत आहे, (मत्तय 10:16 IRV) - जा लोकांना माहिती नाही कि मेंढरे आणि लांडगे काय आहेत, किंवा ते लांडगे मेंढरांना मारतात आणि खातात, तुम्ही इतर दुसऱ्या प्राण्यांचा वापर करू शकता कि जे दुसऱ्या कोणालातरी मारतात.

पहा, जसे जंगली कुत्र्यांच्यामध्ये कोंबडीची पिल्ले तसे मी तुम्हाला बाहेर पाठवतो,

• कोंबडी जशी आपल्या पिल्लांना पंखाखाली एकवटते तसे तुझ्यातील लोकांना एकवटण्याचा पुष्कळ वेळा मी प्रयत्न केला पण तू मला तसे करू दिले नाहीस! (मत्तय 23:37 IRV)

  • मी कितीदा आपल्या मुलांना एकत्र गोळा करू इच्छित होतो, जशी एक आई आपल्या बाळावर लक्ष ठेवते, परंतु तुम्ही नाकारले!

• जर तुमच्यात मोहरीच्या दाण्याएवढा विश्वास असेल, (मत्तय 17:20)

  • जर तुमच्यात लहान दाण्याएवढा विश्वास असेल,

1. हे फक्त दुसऱ्याशी तुलना न करता वस्तूचे वर्णन करा.

• पहा, “लांडग्यांमध्ये जसे मेंढरास पाठवावे तसे मी तुम्हांस पाठवीत आहे, (मत्तय 10:16 IRV)

  • पहा, मी तुम्हाला बाहेर पाठवतो आणि लोक तुम्हाला हानी पोहोचवू इच्छितात.

• कोंबडी जशी आपल्या पिल्लांना पंखाखाली एकवटते तसे तुझ्यातील लोकांना एकवटण्याचा पुष्कळ वेळा मी प्रयत्न केला पण तू मला तसे करू दिले नाहीस! (मत्तय 23:37 IRV)

  • मी कितीदा तुमचे रक्षण करु इच्छित होतो, परंतु तुम्ही नाकारले!