mr_ta/translate/figs-parables/01.md

दृष्टांत एक छोटीशी कथा आहे ज्यामुळे सत्य समजून घेणे सोपे होते व ते विसरणे कठीण होते.

वर्णन

दृष्टांत एक छोटी गोष्ट आहे जी सत्य शिकवण्यासाठी सांगितली जाते. जरी एखादे उदाहरण सांगू शकले असले तरी ते प्रत्यक्षात नव्हते. त्यांना फक्त सत्य शिकवण्यासाठीच सांगितले जाते. दृष्टांतामध्ये क्वचितच विशिष्ट लोकांची नावे असतात. (हे आपल्याला एखादे उदाहरण सांगते आणि वास्तविक कार्यक्रमाचे काय खाते आहे हे ओळखण्यात मदत करू शकेल.) दृष्टांत बहुदा अलंकार आहेत जसे उपमा आणि रूपक.

त्याने त्यांना एक दाखला सांगितला: “एक आंधळा दुसऱ्या आंधळ्याला मार्ग दाखवू शकेल काय? ते दोघेही खड्ड्यात पडणार नाहीत काय? (लूक 6:39 IRV)

या दाखल्यातून शिकवले जाते की जर एखाद्या व्यक्तीकडे आध्यात्मिक ज्ञान नसेल, तर तो इतरांना आध्यात्मिक गोष्टी समजण्यास मदत करू शकत नाही.

बायबलमधील उदाहरणे

आणि दिवा लावून तो कोणी भांड्याखाली लपवून ठेवीत नाही. उलट तो दिवठणीवर ठेवतात म्हणजे तो दिवा घरातील सर्वांना प्रकाश देतो. “तशाच प्रकारे तुम्ही सुद्धा इतरांच्यासाठी प्रकाश असले पाहिजे. यासाठी की त्यांनी तुमची चांगली कामे पाहावी आणि तुमचा पिता जो स्वर्गात आहे त्याचे गौरव करावे. (मत्तय 5:15-16 IRV)

या दाखला आपल्याला शिकवतो की आपण इतर लोकांपासून देव कसे जगतो ते लपवू नये.

मग येशूने त्यांना आणखी एक दाखला सांगितला. तो म्हाणाला, “स्वर्गाचे राज्य मोहरीच्या दाण्यासारखे आहे, तो एका माणसाने घेऊन आपल्या शेतात पेरला. मोहरीचा दाणा सर्व दाण्यांहून लहान आहे. पण तो त्याचे झाड मात्र खूप मोठे येते. इतके की, आकाशातील पाखरे येऊन त्याच्या फांद्यांवर राहतात.” (मत्तय 13:31-32 IRV)

या दाखल्यातून स्पष्ट होते की देवाचे राज्य प्रथम लहान दिसू शकते, परंतु ते जगभरात पसरून पसरेल.

भाषांतर रणनीती

1. जर एक गोष्ट सांगणे कठिण आहे कारण त्यात काही अज्ञात गोष्टी आहेत, तर आपण आपल्या संस्कृतीत असलेल्या गोष्टींशी अज्ञात गोष्टी पुनर्स्थित करू शकता. तथापि, शिक्षण समान ठेवणे काळजी घ्या. (पहा: अज्ञात भाषांतर करा)
2. जर दाखल्याचे शिकवणे अस्पष्ट आहे, तर "परिचय देण्याविषयी काहीतरी सांगा", जसे की "येशूने उदार असण्याबद्दलची ही कथा सांगितली."

भाषांतर पद्धतींचे उदाहरण लागू

1. जर एक गोष्ट सांगणे कठिण आहे कारण त्यात काही अज्ञात गोष्टी आहेत, तर आपण आपल्या संस्कृतीत असलेल्या गोष्टींशी अज्ञात गोष्टी पुनर्स्थित करू शकता. तथापि, शिक्षण समान ठेवणे काळजी घ्या.

• येशू त्यांस म्हणाला, “दिवा मापाखाली किंवा पलंगाखाली कधी ठेवतात काय? तो दिवठणीवर ठेवण्यासाठी आणीत नाहीत काय?". (मार्क 4:21 IRV) - जर लोकांना कळत नाही की दिवठणी काय आहे, तर आपण काहीतरी वेगळे करू शकता जेणेकरून लोकांना प्रकाश दिसेल ज्यामुळे ते घराला प्रकाश मिळवू शकेल.

  • येशू त्यांस म्हणाला, “दिवा मापाखाली किंवा पलंगाखाली कधी ठेवतात काय? तो उंच फडताळणीवर ठेवण्यासाठी आणीत नाहीत काय?

• मग येशूने त्यांना आणखी एक दाखला सांगितला. तो म्हाणाला, “स्वर्गाचे राज्य मोहरीच्या दाण्यासारखे आहे, तो एका माणसाने घेऊन आपल्या शेतात पेरला. तो एका माणसाने घेऊन आपल्या शेतात पेरला. पण तो त्याचे झाड मात्र खूप मोठे येते. इतके की, आकाशातील पाखरे येऊन त्याच्या फांद्यांवर राहतात.” (मत्तय 13:31-32 IRV) - बी (दाणा) पेरणे म्हणजे त्यांना हवेत फेकणे जेणेकरून ते जमिनीवर विखुरले जातील. लोक पेरणीशी परिचित नसल्यास आपण रोपणीचा पर्याय घेऊ शकता.

  • मग येशूने त्यांना आणखी एक दाखला सांगितला. तो म्हाणाला, “स्वर्गाचे राज्य मोहरीच्या दाण्यासारखे आहे, तो एका माणसाने घेऊन आपल्या शेतात लागवडित केला. तो एका माणसाने घेऊन आपल्या शेतात पेरला. मोहरीचा दाणा सर्व दाण्यांहून लहान आहे. पण तो त्याचे झाड मात्र खूप मोठे येते. इतके की, आकाशातील पाखरे येऊन त्याच्या फांद्यांवर राहतात.”

1. जर दाखल्याचे शिकवणे अस्पष्ट आहे, तर "परिचय देण्याविषयी काहीतरी सांगा", जसे की "येशूने उदार असण्याबद्दलची ही कथा सांगितली."

• येशू त्यांस म्हणाला, “दिवा मापाखाली किंवा पलंगाखाली कधी ठेवतात काय? तो दिवठणीवर ठेवण्यासाठी आणीत नाहीत काय?". (स्तोत्र 4:21 IRV)

  • येशू त्यांना स्पष्टपणे साक्ष देण्याकरता एक दाखला देतो, “दिवा मापाखाली किंवा पलंगाखाली कधी ठेवतात काय? तो दिवठणीवर ठेवण्यासाठी आणीत नाहीत काय?" (मार्क 4:21 IRV)

• मग येशूने लोकांना आणखी एक दाखला सांगितला. तो म्हाणाला, “स्वर्गाचे राज्य मोहरीच्या दाण्यासारखे आहे, तो एका माणसाने घेऊन आपल्या शेतात पेरला. तो एका माणसाने घेऊन आपल्या शेतात पेरला. मोहरीचा दाणा सर्व दाण्यांहून लहान आहे. पण तो त्याचे झाड मात्र खूप मोठे येते. इतके की, आकाशातील पाखरे येऊन त्याच्या फांद्यांवर राहतात.” (मत्तय 13:31-32 IRV)

  • मग येशूने त्यांना आणखी एक दाखला सांगितला: "देवाचे राज्य कसे वाढते?" तो म्हाणाला, “स्वर्गाचे राज्य मोहरीच्या दाण्यासारखे आहे, तो एका माणसाने घेऊन आपल्या शेतात पेरला. मोहरीचा दाणा सर्व दाण्यांहून लहान आहे. पण तो त्याचे झाड मात्र खूप मोठे येते. इतके की, आकाशातील पाखरे येऊन त्याच्या फांद्यांवर राहतात.”