5.3 KiB
वर्णन
काही भाषांमध्ये विशेषण ज्या गोष्टींचे विशेषण वर्णन करते त्या गोष्टींचा एक भाग वापरण्यासाठी वापरले जाऊ शकते. जेव्हा ते असे करते, तेव्हा ते एखाद्या नामाप्रमाणे कार्य करते. उदाहरणार्थ, "श्रीमंत" हा शब्द एक विशेषण आहे. येथे दोन वाक्ये आहेत जी दर्शवतात की "श्रीमंत" एक विशेषण आहे.
... त्या श्रीमंत माणसाची मेंढरे आणि गुरे विपुल होती... (2 शमुवेल 12:2 IRV)
विशेषण "श्रीमंत" "मनुष्य" या शब्दाच्या आधी येते आणि "मनुष्य" याबद्दल सांगते.
तो धनवान व्हायचा नाही; त्याची मालमत्ता टिकायाची नाही... (ईयोब 15:29 IRV)
विशेषण "धनवान" क्रियापदानंतर "असणे" आणि "तो" याचे वर्णन करतो.
येथे एक वाक्य आहे जो दर्शवितो की "श्रीमंत" देखील एक नाम म्हणून कार्य करू शकते.
…श्रीमंताने अर्ध्या शेकेलाहून अधिक देऊ नये आणि गरिबाने त्याहून कमी देऊ नये. (निर्गम 30:15 IRV)
निर्गम 30:15 मध्ये, "श्रीमंत" या शब्दामध्ये नाम "श्रीमंत" म्हणून कार्य करतो आणि याचा अर्थ श्रीमंत लोकांसाठी आहे. शब्द "गरीब" देखील एक नाम म्हणून काम करतो आणि गरीब लोकांशी संदर्भित आहे.
कारण हा भाषांतर मुद्दा आहे
- बायबलची विशेषणे शब्दात अनेक वेळा लोकांचा समूह वर्णन करण्यासाठी नाम म्हणून वापरले जातात.
- काही भाषा अशा प्रकारे विशेषणे वापरत नाहीत.
- या भाषांचे वाचक कदाचित असे समजू शकतात की मजकूर एका विशिष्ट व्यक्तीबद्दल बोलत आहे जेव्हा ते खऱ्या अर्थाने लोकांच्या समूहाबद्दल बोलत असतात ज्यांना विशेषण वर्णन करतात.
बायबलमधील उदाहरणे
दुर्जनांची दंडेली नीतिमानांच्या वतनांवर चालणार नाही. (स्तोत्र 125:3 IRV)
येथे "नीतिमान" लोक आहेत जे नीतिमान आहेत, एक विशिष्ट धर्माचरणी व्यक्ती नाही. जे सौम्य ते धन्य (मत्तय 5: 5 IRV)
"सौम्य" हे येथे सर्व लोक आहेत जे नम्र आहेत, एक विशिष्ट सौम्य व्यक्ती नव्हे.
भाषांतर रणनीती
जर आपल्या भाषेतील लोकांना विशेषतः विशेषण वापरुन नामांचा वापर केला जातो, तर अशा प्रकारे विशेषणांचा वापर करण्याचा विचार करा. जर ती विचित्र वाटेल किंवा जर अर्थ अस्पष्ट किंवा चुकीचा असेल तर येथे दुसरा पर्याय आहे:
- हे विशेषण वर्णन करते की विशेषण वापरुन विशेषण वापरा.
भाषांतर पद्धतींचे उदाहरण लागू
- हे विशेषण वर्णन करते की विशेषण वापरुन विशेषण वापरा.
-
दुर्जनांची दंडेली नीतिमानांच्या वतनांवर चालणार नाही. (स्तोत्र 125: 3 IRV)
- दुर्जनांची दंडेली नीतिमानांच्या वतनांवर चालणार नाही.
-
जे सौम्य ते धन्य... (मत्तय 5:5 IRV) *धन्य ते लोक जे सौम्य आहेत...