72 lines
10 KiB
Markdown
72 lines
10 KiB
Markdown
### वर्णन
|
|
|
|
उद्गार हे शब्द किंवा वाक्ये आहेत जी आश्चर्यकारक भावना, आनंद, भय किंवा क्रोध दर्शवितात. IRV आणि IEVमध्ये, सहसा शेवटी उद्गार चिन्ह (!) असतात. चिन्ह दर्शवते की हे उद्गार आहे. लोक ज्या गोष्टी बोलतात त्याबद्दलची परिस्थिती आणि अर्थ आपल्याला ते कोणत्या भावना व्यक्त करीत आहेत हे समजून घेण्यास मदत करते. मत्तय 8 मध्ये खाली दिलेल्या उदाहरणामध्ये, वक्ते भयभीत होते. मत्तय 9 च्या उदाहरणामध्ये, वक्ते आश्चर्यचकित झाले कारण काहीतरी घडले जे आधी कधीही पाहिलेले नाही.
|
|
|
|
>प्रभु, आम्हांला वाचवा, आपण बुडत आहोत.” (मत्तय 8:25 IRV)
|
|
|
|
>जेव्हा येशूने त्यामधून भूत काढून टाकले तेव्हा पूर्वी मुका असलेला तो मनुष्य बोलू लागला. लोकांना याचे आश्चर्य वाटले व ते म्हणाले, “इस्राएलमध्ये याआधी असे कधीही झालेले पाहण्यात आले नाही.” (मत्तय 9:33 IRV)
|
|
|
|
#### कारण हा भाषांतर मुद्दा आहे
|
|
|
|
निरनिराळ्या भाषांमध्ये असे आढळून आले की नाम वाक्यांश सामान्यपणे काहीतरी दर्शवतात.
|
|
|
|
### बायबलमधील उदाहरणे
|
|
|
|
काही उद्गार असे शब्द आहेत जे भावना दर्शविते. खालील वाक्ये "अहाहा" आणि "हाय" आहेत. "अहाहा" हा शब्द येथे वक्त्याचे आश्चर्य दाखवते.
|
|
|
|
><u>अहाहा</u>, त्याचे निर्णय किती गहन आणि त्याचे मार्ग<u>किती</u> अगम्य आहेत! (रोम. 11:33 IRV)
|
|
|
|
खाली "हाय" हा शब्द गिदोनला अतिशय भीती वाटत होती हे दाखवते.
|
|
> हा परमेश्वराचा दूत होतो हे गिदोनच्या लक्षात आले तेव्हा गिदोन म्हणाला, "<u>हाय</u>, हे प्रभू परमेश्वरा! खरोखरच परमेश्वराचा दूत मी प्रत्यक्ष पहिला आहे!" (शास्ते 6:22 IRV)
|
|
|
|
काही उद्गार एखाद्या प्रश्नासह सुरू करतात जसे की "कसे" किंवा "का," जरी ते प्रश्न नसले तरीही. खाली दिलेल्या वाक्यावरून हे दिसून आले आहे की देवाच्या निवाडा किती अनाकलनीय आहेत हा वक्ता आश्चर्यचकित आहेत.
|
|
|
|
>त्याचे निर्णय किती गहन आणि त्याचे मार्ग<u>किती</u> अगम्य आहेत! (रोम. 11:33 IRV)
|
|
|
|
बायबलमध्ये काही आश्चर्यचकित शब्दांचे मुख्य क्रियापद नाही. खाली उद्गार असे दर्शविते की ज्या व्यक्तीने आपल्याशी बोलले आहे त्या व्यक्तीशी ते वागत आहे.
|
|
|
|
>तू मूर्ख व्यक्ती! (मत्तय 5:22 IRV)
|
|
|
|
### भाषांतर रणनीती
|
|
|
|
1. जर आपल्या भाषेत एखादे आश्चर्यकारक शब्द एक क्रियापद आवश्यक असल्यास, एक जोडा. बऱ्याचदा चांगले क्रियापद "आहे" किंवा "आहेत" हे आहेत.
|
|
1. तीव्र भावना दर्शविणारी आपल्या भाषेतील उद्गार वर्गाचा वापर करा.
|
|
1. भावना दर्शविणाऱ्या वाक्यासह उद्गारवाचक शब्दाचे भाषांतर करा.
|
|
1. तीव्र भावनांबद्दल सांगणाऱ्या वाक्याचा भाग यावर जोर देणारा शब्द वापरा
|
|
1. लक्ष्यित भाषेत मजबूत भावना स्पष्ट नसल्यास, त्या व्यक्तीला कसे वाटले हे सांगा.
|
|
|
|
### भाषांतर पद्धतींचे उदाहरण लागू
|
|
|
|
1. जर आपल्या भाषेत एखादे आश्चर्यकारक शब्द एक क्रियापद आवश्यक असल्यास, एक जोडा. बऱ्याचदा चांगले क्रियापद "आहे" किंवा "आहेत" हे आहेत.
|
|
|
|
* **तू मूर्ख व्यक्ती!** (मत्तय 5:22 IRV)
|
|
* "तू खरोखर मूर्ख व्यक्ती <u>आहेस</u>!"
|
|
|
|
* **अहाहा, देवाच्या बुद्धीची व ज्ञानाची संपत्ती किती अगाध!** (रोम11:33 IRV)
|
|
* "अहाहा, देवाच्या बुद्धीची व ज्ञानाची संपत्ती किती अगाध <u>आहे</u>!"
|
|
|
|
1. तीव्र भावना दर्शविणारी आपल्या भाषेतील उद्गार वर्गाचा वापर करा. खालील "वाह" शब्द दाखवतात की ते आश्चर्यचकित झाले होते. अभिव्यक्ति "अरे नाही", असे दर्शवते की काहीतरी भयंकर किंवा भयानक घडले आहे.
|
|
|
|
* **ते लोक फारच आश्चर्यचकित झाले व म्हणाले, “त्याने सर्व काही चांगले केले आहे. तो बहिऱ्यांना ऐकण्यास आणि मुक्यांना बोलावयास लावतो.”** (मार्क 7:36 IRV)
|
|
* "ते लोक फारच आश्चर्यचकित झाले व म्हणाले,"<u>वाह</u>! त्याने सर्व काही चांगले केले आहे. तो बहिऱ्यांना ऐकण्यास आणि मुक्यांना बोलावयास लावतो.”
|
|
|
|
* **हाय, हे प्रभू परमेश्वरा! खरोखरच परमेश्वराचा दूत मी प्रत्यक्ष पहिला आहे!** (शास्ते 6:22 IRV)
|
|
* "__अरे नाही__, प्रभू परमेश्वरा! परमेश्वराचा दूत मी प्रत्यक्ष पहिला आहे!
|
|
|
|
1. भावना दर्शविणाऱ्या वाक्यासह उद्गारवाचक शब्दाचे भाषांतर करा.
|
|
|
|
* **<u>हाय</u>, हे प्रभू परमेश्वरा! खरोखरच परमेश्वराचा दूत मी प्रत्यक्ष पहिला आहे!** (शास्ते 6:22 IRV)
|
|
* हे प्रभू परमेश्वरा, <u>माझ्या सोबत काय होईल</u>? खरोखरच परमेश्वराचा दूत मी प्रत्यक्ष पहिला आहे!"
|
|
* <u>मदत कर</u> हे प्रभू परमेश्वरा, खरोखरच परमेश्वराचा दूत मी प्रत्यक्ष पहिला आहे!"
|
|
|
|
1. तीव्र भावनांबद्दल सांगणाऱ्या वाक्याचा भाग यावर जोर देणारा शब्द वापरा
|
|
|
|
* **त्याचे निर्णय किती गहन आणि त्याचे मार्ग<u>किती</u> अगम्य आहेत!** (रोम. 11:33 IRV)
|
|
|
|
त्याचे निर्णय <u>खूप</u> गहन आणि त्याचे मार्ग शोधण्याच्या <u>फार</u> पलीकडचे आहेत!
|
|
|
|
1. लक्ष्यित भाषेत मजबूत भावना स्पष्ट नसल्यास, त्या व्यक्तीला कसे वाटले हे सांगा.
|
|
|
|
* **गिदोनच्या लक्षात आले कि हा परमेश्वराचा दूत होता. गिदोन म्हणाला, "<u>हाय</u>, हे प्रभू परमेश्वरा! खरोखरच परमेश्वराचा दूत मी प्रत्यक्ष पहिला आहे!** (शास्ते 6:22 IRV)
|
|
* **हा परमेश्वराचा दूत होतो हे गिदोनच्या लक्षात आले तेव्हा <u>तो घाबरला</u> आणि म्हणाला, "<u>हाय</u>, हे प्रभू परमेश्वरा! खरोखरच परमेश्वराचा दूत मी प्रत्यक्ष पहिला आहे!" (शास्ते 6:22 IRV)
|