mr_ta/translate/figs-apostrophe/01.md

व्याख्या

अपॉस्ट्रॉफी हे एक अलंकार आहे ज्यामध्ये वक्ता आपले ऐकणाऱ्यांपासून लक्ष वेधून घेतो आणि एखाद्याला किंवा त्याबद्दल काहीतरी बोलतो जे त्याला माहित नाही की त्याला ऐकू येत नाही.

वर्णन

तो आपल्या श्रोत्यांना त्याच्या संदेशाबद्दल किंवा भावनांना त्या व्यक्तीबद्दल किंवा भावनांबद्दल खूप जोरदार प्रकारे सांगण्यासाठी असे करतो.

कारण हा भाषांतर मुद्दा आहे

बऱ्याच भाषा अपॉस्ट्रॉफी वापरत नाहीत, आणि वाचकांना ते गोंधळलेले असू शकतात. ते समजू शकतील की वक्ता कोणाशी बोलत आहे, किंवा असे वाटते की वक्ता गोष्टी बोलण्यास उतावळे आहेत किंवा जे लोक ऐकू शकत नाहीत.

बायबलमधील उदाहरणे

गिलबोवाच्या डोंगरांनो, तुमच्यावर दहिवर न पडो (2 शमुवेल 1:21 IRV)

शौल राजा गिलबोवा पर्वतावर मारला गेला आणि दाविदाने त्याबद्दल दु:ख व्यक्त केले. या पर्वतांना सांगून त्यांनी त्यांना दव किंवा पाऊस न मिळावा अशी त्याची इच्छा होती, त्याने दाखवून दिले की तो किती दुःखी होता.

यरुशलेमे, यरुशलेमे, संदेष्ट्यांचा घात करणारे व तुझ्याकडे पाठवलेल्यांना दगड्मार करणारे. (लूक 13:34 IRV)

येशू आपल्या शिष्यांसमोर आणि परुश्यांच्या गटांसमोर यरुशलेमेच्या लोकांबद्दल आपल्या भावना व्यक्त करीत होता. यरुशलेमेला थेट बोलून लोक त्याची ऐकू शकतात असे येशूने दाखवून दिले की त्याने त्यांच्याबद्दल किती काळजी घेतली.

परमेश्वराच्या आज्ञेवरून त्याने त्या वेदीविरुद्ध हे शब्द उच्चारले: "हे वेदी, हे वेदी! परमेश्वर म्हणतो,पहा, ... मानवांच्या अस्थी तुझ्यावर जाळील." (1 राजे 13: 2 IRV)

देवाच्या वचनाची तो वाणी ऐकू शकत होती का त्या माणसाच्या सांगण्यासारखी होती, पण त्याला ऐकण्यासाठी राजा तिथे बसलेला होता.

भाषांतर रणनीती

जर अपॉस्ट्रॉफीला नैसर्गिक असेल आणि आपल्या भाषेत योग्य अर्थ द्या तर त्याचा वापर करण्याचा विचार करा. तसे नसल्यास, येथे दुसरा पर्याय आहे.

1. जर बोलण्याची ही पद्धत आपल्या लोकांना गोंधळात टाकली असेल तर, वक्ता लोकांना ऐकत असलेल्या त्यांच्याशी बोलू द्या जे लोक त्याला ऐकत आहेत, जसे ते सांगतात तसे आपण त्यांच्याबद्दल किंवा लोकांच्या भावनांबद्दल किंवा संदेश ऐकू शकत नाही.

भाषांतराचे तंत्रज्ञानाचे उदाहरण लागू

1. जर बोलण्याची ही पद्धत आपल्या लोकांना गोंधळात टाकत असेल तर, वक्ता लोकांना ऐकत असलेल्या त्यांच्याशी बोलू द्या जे लोक त्याला ऐकत आहेत, जसे ते सांगतात तसे आपण त्यांच्याबद्दल किंवा लोकांच्या भावनांबद्दल किंवा संदेश ऐकू शकत नाही.

• परमेश्वराच्या आज्ञेवरून त्याने त्या वेदीविरुद्ध हे शब्द उच्चारले: "हे वेदी, हे वेदी! परमेश्वर म्हणतो,पहा, ... मानवांच्या अस्थी तुझ्यावर जाळील." (1 राजे 13: 2 IRV)

  • त्याने वेदीबद्दल असे म्हटले: "या वेदीबद्दल परमेश्वर म्हणतो आहे." 'पहा, ... मानवांच्या अस्थी त्याच्यावर जाळील."

• गिलबोवाच्या डोंगरांनो, तुमच्यावर दहिवर न पडो (2 शमुवेल 1:21 IRV)

  • गिलबोवाच्या या पर्वतांकरिता </ u>, त्यांच्यावर दहिवर न पडो