16 KiB
वर्णन
बायबलच्या काही भागांमध्ये शरीराचे भाग आणि मानवी गुणधर्म यांचा समावेश आहे. सर्व राजधानी अक्षरे मध्ये शब्द एक कल्पना प्रस्तुत करते. हा शब्द ज्या प्रत्येक वचनामध्ये प्रतिमा आहे त्यामध्ये शब्द अपरिहार्यपणे दिसत नाही, परंतु शब्द प्रस्तुतिकरण करतो अशी कल्पना आहे.
शरीर लोकांच्या समूहाचे प्रतिनिधित्व करते.
तुम्ही ख्रिस्ताचे शरीर असून वैयक्तिकरीत्या त्याचे अवयव आहात. (1 करिंथ. 12:27 IRV)
तर आपण प्रीतीने सत्याला धरून मस्तक असा जो ख्रिस्त त्याच्याप्रत सर्व प्रकारे वाढावे. त्याच्यापासून पुरवठा करणार्‍या प्रत्येक सांध्याच्या योगे, सबंध शरीराची जुळवणूक व जमवाजमव होत असते, आणि प्रत्येक अंग आपापल्या परिमाणाने कार्य करत असता आपली रचना प्रीतीमध्ये होण्यासाठी शरीर आपली वृद्धी करून घेते. (इफिस. 4:15-16 IRV)
या वचनांमध्ये, ख्रिस्ताचे शरीर ख्रिस्ताच्या अनुयायांचा समूह दर्शवते.
चेहरा एखाद्याच्या उपस्थितीचे प्रतिनिधित्व करतो
परमेश्वर म्हणतो, तुम्ही माझे भय धरणार नाही काय? माझ्यापुढे थरथर कापणार नाही काय? (यिर्मया 5:22 IRV)
एखाद्याच्या चेहऱ्यासमोर त्याच्या समोर असणे म्हणजे त्यांच्या बरोबर असणे होय.
चेहरा एखाद्याच्या लक्ष वेधित याचे प्रतिनिधित्व करतो
याकरता त्यांच्याशी बोल; त्यांना सांग की प्रभू परमेश्वर म्हणतो, इस्राएल घराण्यातील जो कोणी आपल्या हृदयात मूर्ती वागवतो, आपले पापजनक अडखळण आपल्या नेत्रांसमोर ठेवतो आणि संदेष्ट्याकडे येतो त्याला माझे उत्तर त्याच्या मूर्तींच्या संख्येच्या मानाने मिळेल. (यहेज्केल 14:4 IRV)
एखाद्याच्या चेहेऱ्यासमोर काहीतरी ठेवणे म्हणजे तो लक्षपूर्वक पाहणे किंवा त्यावर लक्ष देणे.
अधिपतीची मर्जी संपादण्यास पुष्कळ लोक झटतात; (नीतिसूत्रे 29:26 IRV)
जर कोणी दुसऱ्या व्यक्तीचा चेहरा शोधत असेल तर त्याला अशी आशा आहे की त्या व्यक्तीकडे त्याच्याकडे लक्ष दिले जाईल.
तू आपले मुख का लपवतोस? आमचे दुःख व आमचा छळ का विसरतोस? (स्तोत्र 44:24 IRV)
कोणाकडून तरी चेहरा लपविणे म्हणजे त्याला दुर्लक्ष करणे होय.
चेहरा पृष्ठभाग दर्शवितात
दुष्काळाने सर्व पृथ्वी व्यापली, आणि मिसरात तो भारी कडक झाला. (उत्पती 41:56 IRV)
तो आपल्या सिंहासनापुढे आपले मेघ पसरून ते झाकून टाकतो; (ईयोब 26:9 IRV)
हात एखाद्या व्यक्तीचे प्रतिनिधित्व किंवा सामर्थ्य दर्शवते
देव पाण्याच्या लोंढ्याप्रमाणे माझ्या शत्रूंवर माझ्या हस्ते तुटून पडला. (1 इतिहास 14:11 IRV)
देव पाण्याच्या लोंढ्याप्रमाणे माझ्या शत्रूंवर माझ्या हस्ते तुटून पडला याचा अर्थ "माझ्या शत्रूंचा नाश करण्यासाठी परमेश्वराने मला उपयोगात आणले."
तुझे सर्व वैरी तुझ्या हाती लागतील; तुझे सर्व द्वेष्टे तुझ्या उजव्या हातात पडतील. (स्तोत्र 21:8 IRV)
"तुझे सर्व वैरी तुझ्या हाती लागतील" म्हणजे "आपल्या सामर्थ्याने तुम्ही आपल्या सर्व शत्रूंवर कब्जा कराल."
पाहा, उद्धार करवत नाही इतका परमेश्वराचा हात तोकडा झाला नाही. (यशया 59:1 IRV)
"परमेश्वराचा हात तोकडा झाला नाही" याचा अर्थ असा होतो की तो कमकुवत नाही.
मस्तक, शासक प्रतिनिधित्व करते, ज्याला इतरांपेक्षा अधिक अधिकार असतो.
त्याने सर्वकाही त्याच्या पायांखाली ठेवले, आणि त्याने सर्वांवर मस्तक असे व्हावे म्हणून त्यास मंडळीला दिले; (इफिस. 1:22 IRV)
स्त्रियांनो, तुम्ही जशा प्रभूच्या अधीन तशा आपापल्या पतीच्या अधीन असा. कारण जसा ख्रिस्त मंडळीचे मस्तक आहे, तसा पती पत्नीचे मस्तक आहे. शिवाय ख्रिस्त हाच शरीराचा तारणारा आहे. (इफिस. 5:22-23 IRV)
धनी एखाद्या व्यक्तीला कशास कारवाई करण्यास प्रवृत्त करते ते दर्शवते
कोणीही दोन धन्यांची चाकरी करू शकत नाही, कारण तो एकाचा द्वेष करील व दुसर्‍यावर प्रीती करील; अथवा एकाशी निष्ठेने वागेल व दुसर्‍याला तुच्छ मानील. तुम्ही देवाची आणि धनाची चाकरी करू शकत नाही. आपण देवाची आणि संपत्तीची सेवा करु शकत नाही. (मत्तय 6:24 IRV)
देवाची सेवा करणे हे देवाकडून प्रेरित आहे. देवाची सेवा करणे हे देवाकडून प्रेरित आहे.
एखादे नाव व्यक्तीला दर्शविते कि ज्याचे नाव आहे.
‘आपला देव शलमोनाचे नाव आपल्या नावाहून श्रेष्ठ करो व त्याच्या गादीचा महिमा आपल्या गादीहून वाढवो.’ तेव्हा राजाने पलंगावरून नमन केले. (1 राजे 1:47 IRV)
पाहा, मी आपल्या थोर नामाची शपथ वाहिली आहे की अखिल मिसर देशात, ‘परमेश्वराच्या जीविताची शपथ,’ असे म्हणायला माझे नाम यहूदातल्या माणसांपैकी कोणाच्या मुखातून निघणार नाही. (यिर्मया 44:26 IRV)
जर एखाद्याचे नाव महान आहे, तर त्याचा अर्थ असा की तो महान आहे.
हे प्रभू, मी विनवणी करतो की तू आपल्या या सेवकाच्या प्रार्थनेकडे व जे तुझे सेवक तुझ्या नामाचे भय बाळगण्यास उत्सुक आहेत...... (नहेम्या 1:11 IRV)
एखाद्याच्या नावाचा आदर करणे, म्हणजे त्याला आदर देणे.
नाव एखाद्या व्यक्तीची प्रसिद्धी किंवा प्रतिष्ठा दर्शवते
आपल्या अर्पणांनी व मूर्तींनी माझ्या पवित्र नामास बट्टा लावणार नाही. (यहेज्केल 20:39 IRV)
देवाचे नाव अपवित्र करणे म्हणजे त्याच्या प्रतिष्ठेला अपवित्र करणे, म्हणजे, त्याच्याबद्दल लोक कसे विचार करतात हे अपवित्र करणे.
ते ती पवित्र मानतील असे मी करीन आणि त्या राष्ट्रांदेखत तुमच्या ठायी मला पवित्र मानतील तेव्हा राष्ट्रांना समजेल की मी परमेश्वर आहे...... (यहेज्केल 36:23 IRV)
देवाचे नाव पवित्र करण्यासाठी लोकांना देव पाहायचा आहे की नाही हे पाहण्यास प्रेरित करणे.
त्यांनी त्याला म्हटले, “तुझा देव परमेश्वर याचे नाव ऐकून तुझे दास फार दूर देशाहून आले आहेत; त्याची कीर्ती व त्याने मिसर देशात जे जे केले ते सर्व आम्ही ऐकले आहे; (यहोशवा 9:9 IRV)
जे पुरुष म्हणाले की त्यांनी यहोवाविषयी अहवाल ऐकले ते "देवाचे नाव असल्यामुळे" याचा अर्थ यहोवाच्या प्रतिष्ठेमुळे होतो याचा अर्थ आहे.
नाक राग दर्शवतो
तेव्हा हे परमेश्वरा, तुझ्या धमकीने, तुझ्या नाकपुड्यांतील श्वासाच्या सोसाट्याने जलाशयाचे तळ दिसू लागले, पृथ्वीचे पाये उघडे पडले. (स्तोत्र 18:15 IRV)
तुझ्या नाकपुड्यांच्या फुंकराने जलांच्या राशी बनल्या जलप्रवाह राशीप्रमाणे उभे राहिले............ (निर्गम 15:8 IRV)
त्याच्या नाकपुड्यांतून धूर निघत होता, त्याच्या मुखातून अग्नी निघून ग्रासत चालला होता....... (2 शमुवेल 22:9 IRV)
…प्रभू परमेश्वर म्हणतो: माझ्या नाकपुड्या क्रोधाने फुरफुरतील. (यहेज्केल 38:18 IRV)
एखाद्याच्या नाकातून हवा किंवा धूर येत असलेल्या स्फोटामुळे त्याचा प्रचंड राग दिसून येतो.
उठविलेले डोळे अहंकार दाखवते
दीन जनांना तू तारतोस, उन्मत्त दृष्टीच्या लोकांना नीच करतोस; (स्तोत्र 18:27 IRV)
उन्मत्त दृष्टीला असे दर्शविते की व्यक्ती घमंडी आहे.
देव अहंकारी लोकांना मान खाली घालायला लावतो. परंतु देव नम्र वृत्तीच्या मनुष्याचा बचाव करील. (ईयोब 22:29 IRV)
कमकुवत डोळे दाखवतात की एक व्यक्ती नम्र आहे.
दुष्ट जन त्याचे गुण वाटतो
दुष्ट जन त्याला पीडा देणार नाहीत. (स्तोत्र 89:22b IRV)
दुष्ट जन दुष्ट व्यक्ती आहे.
बंदिवानांचे कण्हणे तुझ्या कानी येवो; ज्यांचा वध करण्याचे ठरले आहे त्यांना तू आपल्या बाहुबलाने वाचव. (स्तोत्र 79:11 IRV)
येथे वध केलेले असे लोक आहेत जे इतरांना मारण्याची योजना करतात.
त्या लोकांत आपणही सर्व पूर्वी आपल्या दैहिक वासनांना अनुरूप असे वागलो, आपल्या देहाच्या व मनाच्या इच्छांप्रमाणे करत होतो व स्वभावतः इतरांप्रमाणे क्रोधाची प्रजा होतो. (इफिस. 2:3 IRV)
येथे क्रोधाची प्रजा असे लोक आहेत ज्यांच्यावर देव खूप संतप्त आहे.
भाषांतर रणनीती
(बिबलिकल इमॅजरी-कॉमन पॅटर्न वरील भाषांतरांची रणनीती पहा)