34 lines
6.4 KiB
Markdown
34 lines
6.4 KiB
Markdown
### वर्णन
|
|
|
|
काल्पनिक म्हणजे अशी भाषा ज्यामध्ये प्रतिमा दुसऱ्या कल्पनासह जोडली जाते जेणेकरून प्रतिमा कल्पना प्रस्तुत करते. यात रूपक, नक्कल, चुंबकीय शृंखले, आणि सांस्कृतिक नमुना यांचा समावेश आहे. भाषेत यापैकी बहुतेक गोष्टी प्रतिमा आणि कल्पनांमधील जोड्यांप्रमाणे असतात, परंतु काही नाही. बायबलातील प्रतिमा या पृष्ठांवर बायबलमध्ये प्रतिमांचे प्रतिरूप सांगा.
|
|
|
|
बाइबलमध्ये सापडलेल्या जोड्यांची पद्धत हिब्रू आणि ग्रीक भाषेसाठी नेहमी अद्वितीय असते. या नमून्यांना ओळखणे उपयुक्त आहे कारण ते वारंवार भाषांतरकर्त्यांना त्यांच्या भाषांतरित करण्याच्या समस्येच्या समस्येने प्रस्तुत करतात. एकदा भाषांतरकर्त्यांना हे भाषांतर आव्हाने कशी हाताळतात त्यानुसार विचार करतील, ते त्याच नमुन्यांत कुठेही त्यांना भेटण्याची तयारी ठेवतील.
|
|
|
|
### रूपक आणि उपमा मध्ये सामान्य नमुने
|
|
|
|
**रूपक** उद्भवते, जेव्हा एखादया गोष्टीबद्दल बोलतात की ती वेगळी आहे. प्रभावीपणे प्रथम गोष्ट वर्णन करण्यासाठी वक्ता हे करतो. उदाहरणार्थ, "माझे प्रेम लाल आहे, लाल गुलाब" मध्ये, वक्ता स्त्रीचे वर्णन सुंदर आणि नाजूक म्हणून करतात, जसे की ती एक फूल होती.
|
|
|
|
**उपमा** हे एक रूपकाच्या रूपात आहे, परंतु ते प्रेक्षकांना संकेत म्हणून "जसे" किंवा "जसा" असे शब्द वापरतात, ते अलंकार आहे. उपमा प्रतिमेचा वापर करून एखादे उदाहरण म्हणे, "माझे प्रेम म्हणजे लाल, लाल गुलाबा <u>सारखे</u> आहे."
|
|
|
|
"रूपक आणि उपमामध्ये कल्पनांमधील जोड्यांचे समान नमुने दाखवणारे पृष्ठांच्या दुव्यांसाठी [बायबलमधील प्रतिमा - सामान्य नमुने](../bita-part1/01.md) पहा."
|
|
|
|
### सामान्य मेटोनीमीज
|
|
|
|
मेटोनीमीमध्ये, एखादा वस्तू किंवा कल्पना त्याच्या स्वतःच्या नावामुळे नव्हे तर एखाद्यास त्याच्याशी निगडीत असलेल्या नावाच्या नावाने ओळखली जाते.
|
|
|
|
"बायबलमधील काही सामान्य चर्चेतील सूचीकरिता [बिबलीकल इमेजरी - कॉमन मेटामेनीज](../bita-part2/01.md) पहा"
|
|
|
|
### सांस्कृतिक नमुना
|
|
|
|
सांस्कृतिक नमुना हे जीवनाच्या किंवा वर्तनच्या भागांची मानसिक चित्रे आहेत. या चित्रांबद्दल कल्पना आणि बोलण्याची ही चित्रे आम्हाला मदत करतात. उदाहरणार्थ, अमेरिकन बऱ्याच गोष्टींचा विचार करतात जसे, विवाह आणि मैत्री, जसे की ते मशीन होते. अमेरिकन म्हणतील, "त्यांचा विवाह मोडून टाकला आहे," किंवा "त्यांची मैत्री पुढे पूर्ण वेगाने जात आहे."
|
|
|
|
बायबल अनेकदा देव असे म्हणतात की तो मेंढपाळ होता आणि त्याचे लोक मेंढरे आहेत. हा सांस्कृतिक नमुना आहे.
|
|
|
|
<blockquote>परमेश्वर माझा मेंढपाळ आहे; मला काही उणे पडणार नाही. (स्तोत्र 23:1 IRV) </blockquote>
|
|
|
|
>नंतर देवाने इस्राएलला मेंढपाळासारखे नेले. त्याने त्याच्या लोकांना मेंढ्यासारखे वाळवंटात नेले. (स्तोत्र 78:52 IRV)
|
|
|
|
बायबलमधील काही सांस्कृतिक नमुना प्राचीन नजिकच्या पूर्व संस्कृतीमधील इतिहासापेक्षा आणि इटालियन लोकांनीच नव्हे तर मोठ्या प्रमाणात वापरल्या जात असे.
|
|
|
|
"बायबलमधील सांस्कृतिक नमुन्यांची यादी करण्यासाठी [बायबलमधील प्रतिमा - सांस्कृतिक नमुना](../bita-part3/01.md) पहा."
|