2.7 KiB
2.7 KiB
तपासणीसाठी गोष्टींचे प्रकार
-
आपल्याला योग्य वाटत नसलेल्या कोणत्याही गोष्टीबद्दल विचारा, जेणेकरून भाषांतर कार्यसंघ हे समजावून सांगू शकेल. ते योग्य वाटत नसल्यास, ते भाषांतर समायोजित करू शकतात. सामान्यतः:
- स्त्रोत मजकूराचा काही भाग नसल्याचे दिसत असलेल्या कोणत्याही गोष्टीसाठी तपासा. (लक्षात ठेवा, मूळ अर्थाने अंतर्निहित माहिती देखील समाविष्ट आहे.)
- स्त्रोत मजकूराचा अर्थ भाग असणारा दिसत असलेली कोणतीही गोष्ट तपासा परंतु भाषांतरामध्ये ती समाविष्ट केलेला नाही.
- स्रोत मजकूराच्या अर्थापेक्षा वेगळे असल्यासारखे दिसत असलेले कोणतेही अर्थ तपासा.
-
मुख्य बिंदू किंवा परिच्छेद मुद्दा स्पष्ट आहे याची खात्री करण्यासाठी तपासा. परिच्छेद काय म्हणत आहे किंवा शिकवत आहे हे समजावून घेण्यासाठी भाषांतर कार्यसंघाला विचारा. जर ते प्राथमिक म्हणून एक लहान बिंदू निवडत असेल, तर त्यांना परिच्छेद भाषांतरित करण्याचा मार्ग समायोजित करावा लागेल.
-
परिच्छेदाचे वेगवेगळे भाग योग्य प्रकारे जोडलेले आहेत हे तपासा - कारण बायबलमधील उतारा, जोडलेले निष्कर्ष, परिणाम, निष्कर्ष इत्यादी लक्ष्य भाषेतील योग्य उभयान्वयी अव्ययासह चिन्हांकित आहेत.