2.9 KiB
भाषांतर कार्यसंघ आपल्या स्वतःच्या भाषांतराचे भरपूर तपासणी करीत आहे ते आम्ही पाहिले आहे. त्या तपासणीने त्यांचे कार्य स्तर एक तपासण्यासाठी आणते.
पातळी दोन आणि तीन पातळीसाठी, भाषांतर संघाला त्यांचे कार्य भाषा समुदायाच्या सदस्यांना आणि मंडळी नेत्यांना आणण्याची आवश्यकता आहे. हे आवश्यक आहे कारण भाषांतर कार्यसंघ आपल्या कार्याच्या अगदी जवळ आहे आणि त्यात सहभाग आहे, आणि म्हणून कधीकधी अशी चुका दिसत नाहीत की इतर लोक अधिक सहजपणे पाहू शकतात. भाषेतील इतर वक्त्यांचे भाषांतर गटाने ज्या गोष्टींचा विचार केला नसेल अशा गोष्टी सांगण्याची उत्तम पद्धत सुचवू शकते. काहीवेळा भाषांतर संघ अखंडतेने भाषांतर करतो कारण ते स्त्रोत भाषेच्या शब्दांचे अगदी निकटवर्ती पालन करत आहेत. भाषेचे अन्य वक्ते त्यांचे निराकरण करण्यात मदत करतात. तसेच, भाषांतर कार्यसंघाला इतरांच्यात बायबलचे काही कौशल्य किंवा ज्ञान असणे आवश्यक आहे, आणि म्हणून काही चुका असू शकतात ज्या इतरांना त्यांच्यासाठी योग्य आहेत. या कारणास्तव, भाषांतर कार्यसंघाचा भाग नसलेल्या लोकांना भाषांतरांची तपासणी करणे आवश्यक आहे.
उर्वरित ही हस्तलिखित मार्गदर्शक तत्त्वे पार करतील जी मंडळीचे नेते दोन्ही स्तरांवरील दोन आणि तीन पातळीसाठी भाषांतराचे परीक्षण करण्यासाठी मार्गदर्शन करतील.