2.0 KiB
2.0 KiB
मागील भाषांतर म्हणजे काय?
मागील भाषांतर म्हणजे स्थानिक लक्ष्यित भाषेतून बायबलसंबंधी मजकूराचा भाषांतर मोठ्या प्रमाणावर संप्रेषणाच्या भाषेत. त्याला "मागील भाषांतर" असे म्हणतात कारण स्थानिक लक्ष्यित भाषा भाषांतर तयार करण्यापेक्षा काय केले यापेक्षा उलट दिशा आहे.
संपूर्ण भाषांतराचे सर्वसाधारण स्वरूप पूर्णपणे केले जात नाही, तथापि, भाषांतराच्या भाषेत या लक्ष्यात कोणतीही नैसर्गिकता नाही (या प्रकरणात, सर्वसमावेशक संवादाची भाषा). त्याऐवजी, त्याचे ध्येय स्थानिक भाषेत भाषांतर व अभिव्यक्तिंचे प्रत्यक्षरित्या प्रतिनिधित्व करणे आहे, तसेच व्यापक संप्रेषणाच्या भाषेचे व्याकरण आणि शब्द क्रम वापरणे हे आहे. अशा प्रकारे, भाषांतर तपासक लक्ष्यित भाषेतील मजकूराचा शब्द स्पष्टपणे पाहू शकतो, तसेच मागील पाठोपाठ भाषेचे भाषांतर देखील अधिक जलद आणि सहजपणे वाचू शकते.