5.6 KiB
जुने भाषांतर आवश्यक का आहे?
जुने भाषांतर करण्याचा हेतू म्हणजे एखाद्या लिखित भाषेत लक्ष्यित भाषेतील काय आहे हे पाहण्यासाठी लक्ष्यित भाषा समजत नसलेल्या एका सल्लागाराने जरी ती किंवा तो लक्ष्यित भाषा समजत नसली तरीही बायबलातील सामग्रीचे तपासक हे पाहण्यास सक्षम आहे.,. म्हणून जुन्या भाषांतराची भाषा ही एक भाषा असणे आवश्यक आहे ज्याने परत केलेले भाषांतर (जुने भाषांतर) आणि तपासक दोन्ही चांगल्या प्रकारे समजून घेत आहेत. बऱ्याचदा याचा अर्थ असा होतो की परत भाषांतरकर्त्याने लक्ष्यित भाषेच्या मजकूराचा परत स्त्रोत मजकूरासाठी वापरलेल्या व्यापक संप्रेषणाच्या भाषेत भाषांतरित करणे आवश्यक आहे.
काही लोक हे अनावश्यक समजतील कारण बायबलमधील लिखाण स्त्रोत भाषेमध्ये आधीच अस्तित्वात आहे. परंतु जुन्या भाषांतराचा हेतू लक्षात ठेवा: लक्ष्यित भाषेच्या भाषेत काय आहे हे तपासकाने पाहणे आवश्यक आहे. केवळ मूळ स्त्रोत भाषा वाचणे हे तपासकाला लक्ष्यित भाषेच्या भाषेत काय आहे हे पाहण्याची अनुमती देत नाही. म्हणूनच, जुन्या भाषांतरकर्त्याने नवीन भाषांतराचे रूपांतर व्यापक भाषेत केले पाहिजे जे लक्ष्यित भाषेच्या भाषेवर आधारित आहे. या कारणास्तव, जुना भाषांतरकर्ता जेव्हा त्याचे जुने भाषांतर करतो तेव्हा स्त्रोत भाषेच्या मजकुराकडे पाहू शकत नाही, तर त्याच्या केवळ लक्ष्यित भाषेच्या मजकूराकडे पाहू शकतो. अशाप्रकारे, तपासक लक्ष्यित भाषेच्या भाषेत अस्तित्वात असणारी कोणतीही समस्या ओळखू शकतात आणि त्या समस्यांचे निराकरण करण्यासाठी भाषांतरकर्त्यांबरोबर काम करू शकतात.
जुन्या भाषांतरांची तपासणी करण्यासाठी तपासक, लक्ष्यित भाषेचा भाषांतर सुधारण्याकरिता जुन्या भाषांतराचे खूप उपयुक्त देखील होऊ शकते. जेव्हा भाषांतर गट जुने भाषांतर वाचत असेल, तेव्हा ते पाहू शकतात की जुन्या भाषांतरकर्त्यांने त्यांचे भाषांतर कसे ते समजून घेतले आहे. काहीवेळा, जुन्या भाषांतरकर्त्यांने त्यांचे भाषांतर एका वेगळ्या पद्धतीने समजून घेतले आहे जे त्यांच्याशी संवाद साधण्याचा प्रयत्न करतात. अशा प्रकरणांमध्ये, ते त्यांचे भाषांतर बदलू शकतात जेणेकरून ते अधिक स्पष्टपणे त्या अर्थाचा अर्थ स्पष्ट करतील. जेव्हा भाषांतर कार्यसंघ ते तपासकावर देण्यापूर्वी पूर्वीच्या भाषांतून भाषांतरित करण्यात सक्षम आहे, तेव्हा ते त्यांच्या भाषांतरात बरेच सुधारणा करू शकतात. जेव्हा ते हे करतात तेव्हा, तपासक आपली तपासणी अधिक वेगाने करू शकतो, कारण भाषांतर कार्यसंघ तपासकाद्वारे भेटण्याआधी भाषांतरातील बऱ्याच समस्या दुरुस्त करण्यात सक्षम होता.