3.8 KiB
"विरामचिन्हे" म्हणजे वाक्य वाचणे किंवा समजणे हे गुण दर्शविणारे गुण. उदाहरणे म्हणजे विरामचिन्हे, जसे की स्वल्पविराम किंवा कालावधी आणि वक्त्याचे नेमके शब्दाभोवती उद्धरण चिन्हे. वाचक योग्यरित्या भाषांतर वाचण्यास आणि समजून घेण्याकरिता, आपण विरामचिन्हे सतत वापरत आहात हे महत्त्वाचे आहे.
भाषांतर करण्यापूर्वी, भाषांतर कार्यसंघाला आपण भाषांतरामध्ये वापरणार असलेल्या विरामचिन्हांच्या पद्धतींचा निर्णय घेण्याची आवश्यकता असेल. राष्ट्रीय भाषा वापरणाऱ्या विरामचिन्हांची पद्धत स्वीकारणे किंवा राष्ट्रीय भाषा बायबल किंवा संबंधित भाषा बायबलमध्ये उपयोग करणे सर्वात सोपा होऊ शकते. एकदा संघाने एखाद्या पद्धतीवर निर्णय घेतला की, प्रत्येकजण याचे अनुसरण करेल याची खात्री करा. वेगवेगळ्या विरामचिन्हे वापरण्याचा योग्य मार्गावरील उदाहरणांसह प्रत्येक संघाच्या सदस्याकडे मार्गदर्शक पत्रक वितरित करणे उपयुक्त असू शकते.
मार्गदर्शक पत्रिकेसह जरी, भाषांतरकर्त्यांना विरामचिन्हांमध्ये चुका करायला सामान्य आहे. यामुळे, एक पुस्तक भाषांतरित झाल्यानंतर, आम्ही ती समांतरमध्ये सूचित करण्याची शिफारस करतो. लक्ष्यित भाषेमध्ये समांतरमध्ये विरामचिन्हांचे नियम आपण प्रविष्ट करू शकता, त्यानंतर त्याच्यात असलेल्या भिन्न विरामचिन्हांचे परीक्षण करा. समांतर सर्व ठिकाणी सूचीबद्ध करेल जिथे त्यांना विरामचिन्ह त्रुटी सापडतील आणि ते आपल्याला दर्शवेल. तुम्ही नंतर या ठिकाणांचे पुनरावलोकन करू शकता आणि तेथे त्रुटी आहे की नाही ते पहा. एखादी त्रुटी असल्यास, आपण त्रुटीचे निराकरण करू शकता. या विरामचिन्हे तपासण्या केल्यानंतर, आपण विश्वास घेऊ शकता की आपले भाषांतर विरामचिन्ह योग्यरित्या वापरत आहे.