8.5 KiB
विभागाच्या शिर्षकाबाबत निर्णय
भाषांतर कार्यसंघाने बनविलेले एक निर्णय हे आहे की विभाग शिर्षकाचा वापर करावा किंवा नाही. विभाग शिर्षक नवीन विषयास प्रारंभ करणाऱ्या बायबलच्या प्रत्येक विभागातील शिर्षके आहेत. विभाग शिर्षकामुळे लोक त्या विभागात काय आहे ते कळू शकतात. काही बायबल भाषांतरांमध्ये त्यांचा वापर केला जातो आणि इतरांनी असे केले नाही. आपण बहुधा लोक वापरणाऱ्या राष्ट्रीय भाषेतील बायबलच्या सल्ल्याचे पालन करू शकता. आपल्याला भाषा समुदाय काय आवडत आहे हे शोधणे देखील आवडेल.
विभागाच्या शिर्षकाचा वापर करणे अधिक काम करणे आवश्यक आहे कारण बायबलचे मजकूर व्यतिरिक्त आपण प्रत्येकाला एकतर लिहावे किंवा भाषांतरित करावे लागेल. हे बायबलचे भाषांतर आता जास्त करेल. परंतु विभागात शिर्षक आपल्या वाचकांसाठी अतिशय उपयोगी असू शकते. बायबलच्या वेगवेगळ्या गोष्टींबद्दल बोलले जाते ते विभाग शिर्षक हे शोधणे अधिक सोपे करते. जर एखादी व्यक्ती विशेषतः काहीतरी शोधत असेल तर, तो फक्त विभाग शिर्षक वाचू शकतो जोपर्यंत त्याला त्याबद्दल माहिती मिळत नाही जो त्याबद्दल वाचू इच्छित आहे. मग तो त्या विभागात वाचू शकतो.
आपण विभाग शिर्षकाचा वापर करण्याचे ठरविल्यास, आपण कोणत्या प्रकारचे वापरावे हे ठरविण्याची आवश्यकता असेल. पुन्हा, आपण कोणत्या भाषेतील भाषा पसंत करणार आहोत हे कोणत्या प्रकारचे विभाग शोधू इच्छित आहात, आणि आपण राष्ट्रीय भाषेच्या शैलीचे अनुसरण करण्यास देखील निवडू शकता. विभाग शिर्षक वापरण्याचे सुनिश्चित करा जे लोक समजतील की ते प्रस्तुत करणाऱ्या मजकूराचा भाग नाही. विभाग शिर्षक शास्त्रवचनाचा एक भाग नाही; तो शास्त्रवधाराच्या विविध भागांसाठी केवळ मार्गदर्शक आहे. विभाग शिर्षकाच्या आधी आणि नंतर एक वेगळी लिपी (अक्षरांची शैली), किंवा अक्षरांचा वेगळा आकार वापरुन आपण हे स्पष्ट करू शकता. राष्ट्रीय भाषेत बायबल कसे येते आणि भाषेच्या समुदायासोबत विविध पद्धतींचे परीक्षण करा.
विभागाच्या शिर्षकाचा प्रकार
विभागातील शिर्षकाचे अनेक प्रकार आहेत. येथे काही वेगळ्या प्रकारची उदाहरणे आहेत ज्या प्रत्येक व्यक्तीने मार्क 2: 1-12: साठी कसे पाहायचे.
- सारांश विधान: "एका पक्षघाती मनुष्याला बरे करण्याद्वारे, येशूने त्याच्या अधिकारांसोबत पापांना क्षमा करणे व बरे करण्याचा अधिकार प्रदर्शित केला." हे विभागाच्या मुख्य बिंदूला सारांशित करण्याचा प्रयत्न करते, आणि त्यामुळे ते संपूर्ण वाक्यात सर्वात जास्त माहिती देते.
- स्पष्टीकरणात्मक टिप्पणी: "येशू पक्षघाती मनुष्याला बरे करतो." हे एक पूर्ण वाक्य आहे, परंतु वाचकला कोणत्या विभागात अनुसरण करणे याची आठवण करुन देण्यासाठी फक्त पुरेशी माहिती देते.
- स्थानिक संदर्भ: "पक्षघातकाचा उपचार." हे फारच लहान असण्याचा प्रयत्न करते, फक्त काही शब्दांचे लेबल देत आहे. हे कदाचित जागा वाचवू शकते, परंतु हे कदाचित केवळ चांगले लोक बायबलसाठी आधीच माहिती असलेल्या लोकांसाठी उपयोगी आहे.
- प्रश्न: "येशूला बरे करण्यास आणि पापांची क्षमा करण्याचा अधिकार आहे का?" या विभागातील माहितीला उत्तर देणारा प्रश्न तयार करतो. जे लोक बायबलविषयी पुष्कळ प्रश्न विचारतात त्यांना हे विशेषतः उपयोगी वाटेल.
- "बद्दल" टिप्पणी: "येशू पक्षघाती मनुष्याला बरे करतो याबद्दल." हे स्पष्टपणे सांगते की विभाग काय आहे ते सांगण्यासाठी ते प्रयत्न करत आहे. हे असे होऊ शकते की शिर्षक हे शास्त्रवचनांतील शब्दांचा भाग नाही हे पाहणे सर्वात सोपा आहे.
तुम्ही बघू शकता, वेगवेगळ्या प्रकारचे विभाग शिर्षक करणे शक्य आहे, पण त्या सर्वांचा एकच उद्देश आहे. ते सर्व वाचल्यानंतर त्या बायबलच्या विभागातल्या मुख्य विषयावर वाचक माहिती देतात. काही लहान आहेत, आणि काही जास्त आहेत काहींना थोडी माहिती द्या आणि काहींना अधिक द्या. आपण वेगवेगळ्या प्रकारचे प्रयोग करू शकता आणि त्यांना असे विचारू शकता की त्यांना त्यांच्यासाठी सर्वात उपयुक्त असे कोणते प्रकार आहेत.