5.6 KiB
का तपासावे?
तपासणीचे ध्येय म्हणजे भाषांतर संघाला भाषांतर करणे जे मंडळीद्वारे अचूक, नैसर्गिक, स्पष्ट आणि स्वीकारलेले आहे. भाषांतर संघ देखील हे लक्ष्य साध्य करू इच्छित आहे हे सोपे वाटते, परंतु प्रत्यक्षात तसे करणे फारच अवघड आहे आणि बरेच लोक आणि बऱ्याच जणांसाठी, भाषांतरापर्यंत पोहोचण्यासाठी बऱ्याच सुधारणांना लागतात. या कारणास्तव, भाषांतरकर्त्यांना मंडळीने अचूक, नैसर्गिक, स्पष्ट आणि स्वीकारलेले भाषांतर तयार करण्यास मदत करणारी एक प्रमुख भूमिका बजावते.
अचूक
पाळक, पास्टर, मंडळीचे नेते आणि मंडळी नेटवर्कचे नेते भाषांतर गटांना अचूक भाषांतर उपलब्ध करण्यास मदत करतील. ते स्त्रोत भाषासह भाषांतर तुलना करून आणि जेव्हा शक्य असेल तेव्हा बायबलच्या मूळ भाषांसह देखील हे करेल. (अचूक भाषांतराविषयी अधिक माहितीसाठी, अचूक भाषांतर करा पहा.)
स्पष्ट
भाषिक समाजाचे सदस्य असलेले तपासक भाषांतर संघाला भाषांतर तयार करण्यास मदत करतील जे स्पष्ट आहे. ते हे भाषांतर ऐकून आणि त्यांच्याकडे त्या ठिकाणी जेथे त्यांचे भाषांतर गोंधळात टाकणारे आहे किंवा त्यांच्याकडे अर्थ लावत नाही असे दर्शवितात. नंतर भाषांतर संघ त्या ठिकाणाचे निराकरण करू शकेल जेणेकरून ते स्पष्ट असतील. (स्पष्ट भाषांतराविषयी अधिक माहितीसाठी, स्पष्ट भाषांतर तयार करा पहा.)
नैसर्गिक
भाषिक समाजाचे सदस्य असलेले तपासक भाषांतर संघाला भाषांतर करतील कि जे नैसर्गिक असेल. ते हे भाषांतर ऐकून आणि त्यांच्याकडे त्या ठिकाणी जेथे अस्ताव्यस्त विलक्षण वाटते आणि त्यांच्या भाषेत बोलणाऱ्या व्यक्तीला असे म्हणता येईल असे वाटणार नाही अशा पद्धतीने ते असे करतील. मग भाषांतर कार्यसंघ त्या ठिकाणांची निराकरण करू शकतात जेणेकरून ते नैसर्गिक असेल. (नैसर्गिक भाषांतरांविषयी अधिक माहितीसाठी, नैसर्गिक भाषांतर करा पहा.)
चर्च-स्वीकृत
भाषिक समाजात मंडळीमधील सदस्य असलेले तपासक भाषांतर समुदायास एखादे भाषांतराचे भाषांतर करण्यास मदत करतील जी त्या मंडळीमधील मंजूर व स्वीकारण्यात येते. ते भाषा समुदायातील सदस्यांना आणि इतर मंडळीच्या नेत्यांसोबत एकत्रितपणे कार्य करून हे करतील. जेव्हा एखाद्या भाषिक समुदायाच्या मंडळींना प्रतिनिधित्व करणारे सदस्य आणि नेते एकत्र काम करतात आणि सहमत असतात की भाषांतर चांगले आहे, तेव्हा ते त्या समुदायातील मंडळीद्वारा स्वीकारले आणि वापरले जाईल. (मंडळीद्वारे मंजूर झालेल्या भाषांतरांविषयी अधिक माहितीसाठी, मंडळी-स्वीकृत भाषांतर तयार करा पहा.)