3.3 KiB
3.3 KiB
स्पष्ट भाषांतर
आपले स्वतःचे प्रश्न विचारा, जसे भाषांतरित भाषांतराचे भाषांतर स्पष्ट आहे किंवा नाही. चाचणीच्या या विभागात, नवीन भाषांतराची स्त्रोत भाषेच्या आवृत्तीशी तुलना करू नका. कोणत्याही ठिकाणी समस्या असल्यास, याची नोंद घ्या म्हणजे आपण नंतर भाषांतर गटाकडे या समस्येविषयी चर्चा करू शकता.
- भाषांतरातील शब्द आणि वाक्ये संदेश समजू शकणार नाहीत का? (शब्द गोंधळात टाकणारे आहेत, किंवा ते तुम्हाला स्पष्टपणे सांगतो की भाषांतरकर्त्यांचा अर्थ काय आहे?)
- आपल्या समुदायाच्या सदस्यांनी भाषांतरात आढळणारे शब्द आणि अभिव्यक्ती वापरत आहात, किंवा भाषांतरकर्त्यांने राष्ट्रीय भाषेतील अनेक शब्द उधार घेतले आहेत का? (आपल्या भाषेतील महत्वाच्या गोष्टी सांगण्याची तुमची बोलण्याची पद्धत आहे का?)
- आपण सहजपणे मजकूर वाचू शकता आणि ते पुढे काय सांगू शकेल? (हे भाषांतर सांगणारी चांगली शैली वापरणारा भाषांतरकर्ता आहे का? तो ज्या गोष्टींना अर्थ लावतो त्यानुसार तो गोष्टी सांगत आहे, म्हणजे प्रत्येक विभागात आधी काय घडत आहे आणि नंतर काय घडते हे समजते.)
अतिरिक्त मदत:
- मजकूर स्पष्ट आहे का हे ठरविण्याचा एक मार्ग म्हणजे प्रत्येक वेळेस काही अध्याय वाचणे आणि प्रत्येक विभागात कथा वाचणे ऐकणे कोणास तरी सांगणे. जर व्यक्ती सहजपणे आपला संदेश पुन्हा सांगू शकेल, तर लेखन स्पष्ट आहे.
जर एखादे असे ठिकाण असेल जेथे भाषांतर स्पष्ट झाले नसेल, तर त्याची नोंद करा म्हणजे आपण त्याचा भाषांतर कार्यसंघाशी चर्चा करू शकता.