2.8 KiB
2.8 KiB
ഇടയന്, ഇടയന്മാര്
നിര്വചനം:
“പാസ്റ്റര്” എന്ന പദത്തിന്റെ അക്ഷരീക അര്ത്ഥം “ഷെപ്പേര്ഡ്” എന്ന പദത്തിന്റെ അതേ അര്ത്ഥം തന്നെ ആകുന്നു. ഒരു സംഘം വിശ്വാസികളുടെ ആത്മീയ നേതൃത്വം വഹിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് നല്കുന്ന സ്ഥാനപ്പേര് ആയിട്ട് ഈ പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ആംഗലേയ ദൈവ വചനത്തില്“ഇടയന്” എന്ന പദം എഫെസ്യ ലേഖനത്തില്ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ള ഭാഗങ്ങളില്“ഇടയന്” എന്ന് പരിഭാഷ ചെയ്തിരിക്കുന്ന അതേ അര്ത്ഥം തന്നെയാണ് ഇവിടെയും ഉള്ളത്.
- ചില ഭാഷകളില്, “പാസ്റ്റര്” എന്ന പദത്തിനു ഉള്ള അതേ പദം തന്നെയാണ് “ഷെപ്പേര്ഡ്” എന്ന പദത്തിനും നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
- യേശുവിനെ “നല്ല ഇടയന്” എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുവാനും ഇതേ പദം തന്നെയാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
പരിഭാഷ നിര്ദേശങ്ങള്:
നിര്ദിഷ്ട ഭാഷയില്“ഇടയന്” എന്ന പദം തന്നെ പരിഭാഷ ചെയ്യുവാനായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഏറ്റവും ഉചിതം ആയിരിക്കും.
- ഈ പദം പരിഭാഷ ചെയ്യുവാന്“ആത്മീയ ഇടയന്” അല്ലെങ്കില്ഇടയത്വ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്ന ക്രിസ്തീയ നേതാവ്” ആദിയായവയും ഉള്പ്പെടുത്താവുന്ന രീതികള്ആകുന്നു.
(കാണുക: ഇടയന്, ചെമ്മരിയാട്)
ദൈവ വചന സൂചികകള്:
വാക്കുകളുടെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ:
- Strong's: H7462, G4166