12 KiB
വിവരണം
ഒരു വസ്തുവിനെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ കൂട്ടം ആളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുക്കള്‍ തുല്യ ഗ്രൂപ്പുകളോ തുല്യ ഭാഗങ്ങളോ ആയി സൂചിപ്പിക്കുന്ന തരം സംഖ്യകളെയാണ് ഭിന്നസംഖ്യകൾ എന്നു വിളിക്കുന്നത്‌. ഒരു ഇനത്തെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടത്തെ രണ്ടോ അതിലധികമോ ഭാഗങ്ങളായി അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നതില്‍ ഒന്നോ അതിലധികമോ ഭാഗങ്ങളെയോ ഗ്രൂപ്പുകളെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഒരു ഭിന്നസംഖ്യ.
പാനീയ യാഗത്തിനായി, നിങ്ങൾ ഒരു ഹിൻ വീഞ്ഞിന്‍റെ മൂന്നിലൊന്ന് നൽകണം. (സംഖ്യാപുസ്തകം 15: 7 ULT)
വീഞ്ഞും മറ്റ് ദ്രാവകങ്ങളും അളക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പാത്രമാണ് ഒരു ഹിൻ. ഒരു ഹിൻ അളവിനെ മൂന്ന് തുല്യ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ച് ആ ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം എടുത്ത് ആ അളവ് അവർ അര്‍പ്പിക്കണമായിരുന്നു.
മൂന്നിലൊന്ന് കപ്പലുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. (വെളിപ്പാടു 8: 9 ULT)
ധാരാളം കപ്പലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ കപ്പലുകളെല്ലാം മൂന്ന് തുല്യ ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിച്ചാൽ, അതില്‍ ഒരു കൂട്ടം കപ്പലുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ഇംഗ്ലീഷിലെ മിക്ക ഭിന്നസംഖ്യകളും സംഖ്യയുടെ അവസാനത്തിൽ "-th" ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
| ഭാഗങ്ങളുടെ എണ്ണം മുഴുവൻ | ഭിന്നസംഖ്യ |
|---|---|
| നാല് | നാലാമത് |
| പത്ത് | പത്താമത് |
| നൂറ് | നൂറിലൊന്ന് |
| ആയിരം | ആയിരത്തിലൊന്ന് |
ഇംഗ്ലീഷിലെ ചില ഭിന്നസംഖ്യകൾ ആ രീതി പിന്തുടരുന്നില്ല.
| ഭാഗങ്ങളുടെ എണ്ണം മുഴുവൻ | ഭിന്നസംഖ്യ |
|---|---|
| രണ്ട് | പകുതി |
| മൂന്ന് | മൂന്നാമത് |
| അഞ്ച് | അഞ്ചാമത് |
ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാണ് കാരണം: ചില ഭാഷകൾ ഭിന്നസംഖ്യകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. അവ ഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ഗ്രൂപ്പുകളെക്കുറിച്ചോ സംസാരിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ ഒരു ഭാഗം എത്ര വലുതാണെന്നോ ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ എത്രയെണ്ണം ഉൾപ്പെടുത്തിയെന്നോ പറയാൻ അവർ ഭിന്നസംഖ്യകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ
മനശ്ശെയുടെ പാതി ഗോത്രത്തിന് മോശെ ബാശാനിൽ അവകാശം കൊടുത്തിരുന്നു; മറ്റെ പാതി ഗോത്രത്തിന് യോർദ്ദാന്‍റെ പടിഞ്ഞാറ്, അവരുടെ സഹോദരന്മാരുടെ ഇടയിൽ, യോശുവ അവകാശം കൊടുത്തു; അവരെ അനുഗ്രഹിച്ച് അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് അയച്ചു (യോശുവ 22: 7 ULT)
മനശ്ശെ ഗോത്രം രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. "മനശ്ശെ ഗോത്രത്തിന്‍റെ പകുതി" എന്ന വാചകം ഗ്രൂപ്പുകളിലൊന്നിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. "മറ്റേ പകുതി" എന്ന വാചകം മറ്റേ ഗ്രൂപ്പിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
മനുഷ്യരിൽ മൂന്നിലൊന്നിനെ കൊല്ലുവാനായി, ഒരു മണിക്കൂറിനും ഒരു ദിവസത്തിനും ഒരു മാസത്തിനും ഒരു വർഷത്തിനും ഒരുക്കിയിരുന്ന നാല് ദൂതന്മാരെ അഴിച്ചുവിട്ടു. (വെളിപ്പാടു 9:15 ULT)
എല്ലാ ആളുകളെയും മൂന്ന് തുല്യ ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു ഗ്രൂപ്പിലെ ആളുകളുടെ എണ്ണം കൊല്ലപ്പെടും.
പാനീയയാഗമായി നിങ്ങൾ ഒരു ഹിൻ വീഞ്ഞിന്‍റെ നാലിലൊന്ന് തയ്യാറാക്കണം. (സംഖ്യാപുസ്തകം 15: 5 ULT)
ഒരു ഹീന്‍ വീഞ്ഞിനെ നാല് തുല്യ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ച് അവയിലൊന്നിന് തുല്യമായ അളവ് തയ്യാറാക്കാമെന്ന് അവർ സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
വിവർത്തന രീതികൾ
ഒരു ഭിന്ന സംഖ്യ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയില്‍ ശരിയായ അർത്ഥം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ഉപയോഗിക്കുക. ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതികൾ പരിഗണിക്കാം.
- ഇനത്തെ വിഭജിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളുടെയോ ഗ്രൂപ്പുകളുടെയോ എണ്ണം പറയുക, തുടർന്ന് പരാമർശിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ എണ്ണം പറയുക.
- ഭാരം, ദൈർഘ്യം എന്നിവ പോലുള്ള അളവുകൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു യൂണിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ യുഎസ്ടിയിലെ യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.
- അളവുകൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നവ ഉപയോഗിക്കുക. അത് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ മെട്രിക് സിസ്റ്റവുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുകയും ഓരോ അളവുകളും കണ്ടെത്തുകയും വേണം.
ഈ വിവർത്തന രീതികളുടെ പ്രായോഗിക ഉദാഹരണങ്ങൾ
- ഇനത്തെ വിഭജിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളുടെയോ ഗ്രൂപ്പുകളുടെയോ എണ്ണം പറയുക, തുടർന്ന് പരാമർശിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ എണ്ണം പറയുക.
- സമുദ്രത്തിന്‍റെ മൂന്നിലൊന്ന് രക്തം പോലെ ചുവന്നു (വെളിപ്പാട് 8: 8 ULT)
- അവർ സമുദ്രം മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചു , സമുദ്രത്തിന്‍റെ ഒരു ഭാഗം രക്തമായി.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാളയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു എഫയുടെ പത്തില്‍മൂന്ന് നേർത്ത മാവ് അര ഹിൻ എണ്ണയിൽ കലർത്തി അര്‍പ്പിക്കണം. (സംഖ്യാപുസ്തകം 15: 9 ULT)
- ... എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു മാവ് നേർത്ത മാവ് പത്ത് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുക ഒരു ഹിന്‍ എണ്ണ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി . അതിനുശേഷം മാവിന്‍റെ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ ഒരു ഭാഗവുമായി എണ്ണയിൽ കലർത്തുക. കാളയ്‌ക്കൊപ്പം ആ ധാന്യയാഗം അർപ്പിക്കണം.
- അളവുകൾക്കായി, യുഎസ്ടിയിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന അളവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക. മെട്രിക് സിസ്റ്റത്തിലെ സംഖ്യകളെ എങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താമെന്ന് യുഎസ്ടിയുടെ വിവർത്തകർ ഇതിനകം കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- ഒരു ഷെക്കലിന്‍റെ മൂന്നിൽ രണ്ട് (1 ശമൂവേൽ 13:21 ULT)
- എട്ട് ഗ്രാം വെള്ളി (1 ശമൂവേൽ 13:21 UST)
- ഒരു എഫയുടെ മൂന്നിലൊന്ന് നേര്‍ത്ത മാവും അര ഹിൻ എണ്ണയും കലർത്തി (സംഖ്യാപുസ്തകം 15: 9 ULT)
- ആറര ലിറ്റർ നന്നായി പൊടിച്ച മാവ് രണ്ട് ലിറ്റർ ഒലിവ് ഓയിൽ കലർത്തി. (സംഖ്യാപുസ്തകം 15: 9 യുഎസ്ടി)
- അളവുകൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നവ ഉപയോഗിക്കുക. അത് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ മെട്രിക് സിസ്റ്റവുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുകയും ഓരോ അളവുകളും കണക്കാക്കുകയും വേണം.
- ഒരു എഫയുടെ മൂന്നിലൊന്ന് നല്ല മാവും അര ഹിൻ എണ്ണയും കലർത്തി. (സംഖ്യാപുസ്തകം 15: 9, ULT)
- ആറ് ക്വാർട്ടറുകൾ നേർത്ത മാവ് രണ്ട് ക്വാർട്ടുകൾ എണ്ണയിൽ കലർത്തി.