ml_ta/translate/figs-sentences/01.md

വിവരണം

ഇംഗ്ലീഷിലെ ഏറ്റവും ലളിതമായ വാക്യഘടനയിൽ വിഷയ മും പ്രവർത്തനവും വാക്കും ഉൾപ്പെടുന്നു:

ബാലൻ ഓടി.

വിഷയം

• വിഷയം ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ വാചകം എന്തിനെ കുറിച്ച് ആണ്. ഈ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ, വിഷയം അടിവരയിടുന്നു:
• ആൺകുട്ടിഓടുന്നു.
• അവൻഓടുന്നു.

വിഷയങ്ങൾ സാധാരണയായി നാമ പദപ്രയോഗം അല്ലെങ്കിൽ സർവ്വനാമങ്ങൾ ആണ് .[ Parts of Speach (../figs-partsofspeech/01.md)] മുകളിലുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ "ആൺകുട്ടി " എന്ന വാക്ക് നാമനിർദേശ പദമാണ് അതിൽ "ആൺ " എന്ന ഒരു നാമവും , "അവൻ" എന്ന ഒരു സർവ്വനാമമുണ്ട്.

വാക്യം ഒരു ആജ്ഞ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, പല ഭാഷകളിലും ഇതിന് ഒരു സർവ്വനാമം ഇല്ല. വിഷയം "നിങ്ങൾ" ആണെന്ന് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു..

• വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

വിശേഷണം

വിഷയം സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുന്ന ഒരു വാചകത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ് വിശേഷണം. അതിന് സാധാരണയായി ഒരു ക്രിയ ഉണ്ടാകും . (കാണുക: Verbs)ചുവടെയുള്ള വാക്യങ്ങളിൽ, "മനുഷ്യൻ", "അവൻ" എന്നിവയാണ് വിഷയങ്ങൾ.. വിശേഷണങ്ങൾ അടിവരയിട്ടതും ക്രിയകൾ ബോല്ടുമാണ്കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.

• ആ മനുഷ്യൻശക്തന്‍ ആണ്
• അവൻകഠിനമായി അദ്ധ്വാനിച്ചു
• അവൻഒരു പൂന്തോട്ടം നിർമിച്ചു .

സംയുക്ത വാക്യങ്ങൾ

ഒരു വാചകം ഒന്നിൽ കൂടുതൽ വാക്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ചുവടെയുള്ള രണ്ട് വരികളിൽ ഓരോന്നിനും ഒരു വിഷയവും വിശേഷണവുമുണ്ട്, അത് ഒരു പൂർണ്ണ വാക്യമാണ്..

• അവൻ ചേനകൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.
• അവന്‍റെ ഭാര്യ ചോളം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള സംയുക്ത വാക്യ ത്തിൽ മുകളിൽ കൊടുത്തിട്ടുള്ള രണ്ടു വാക്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. ഇംഗ്ലീഷിൽ‌, സം‌യുക്ത വാക്യങ്ങൾ‌ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സംയോജനവുമായി ചേരുന്നു "ഉം (ഒപ്പം)," "പക്ഷേ," അല്ലെങ്കിൽ ".

• അവൻ ചേനകൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചുഒപ്പംഅവന്‍റെ ഭാര്യ ചോളം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

ഉപവാക്യങ്ങൾ

വാക്യങ്ങൾക്ക് ഉപവാക്യങ്ങളും മറ്റ് ശൈലികളുമുണ്ട്. ഉപവാക്യങ്ങൾ ഒരു വാക്യം പോലെയാണ് കാരണം അവയ്ക്ക് ഒരു വിഷയവും വിശേഷണവുമുണ്ട് , എന്നാൽ അവ സ്വയമേധയാ ഉണ്ടാകുന്നതല്ല . ഉപവാക്യങ്ങളുടെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ. വിഷയങ്ങൾ ബോല്ടും വിശേഷണങ്ങൾ അടിവരയിട്ടതുമാണ്.

• എപ്പോൾ ചോളംവിളയും
• ശേഷംഅവൾഅത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
• കാരണംഅത്സ്വാദിഷ്ട്ടമായിരുന്നു

വാക്യങ്ങൾക്ക് നിരവധി ക്ലോസുകൾ ഉണ്ടാകാം, അതിനാൽ അവ നീളവും സങ്കീർണ്ണവുമാകാം. എന്നാൽ ഓരോ വാക്യത്തിനും കുറഞ്ഞത് ഒരു സ്വതന്ത്ര ക്ലോസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം, അതായത്, ഒരു വാക്യം എല്ലാം സ്വയം ആകാം. വാക്യങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത മറ്റ് ഉപവാക്യങ്ങളെ ആശ്രിത ക്ലോസുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഡിപൻഡന്റ് ക്ലോസുകൾ അവയുടെ അർത്ഥം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് സ്വതന്ത്ര ക്ലോസിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു... ആശ്രിത ക്ലോസുകൾ ചുവടെയുള്ള വാക്യങ്ങളിൽഅടിവരയിട്ടിരിക്കുന്നു.

• ധാന്യം വിളഞ്ഞപ്പോള്‍,അവൾ അത് കൊയ്തു
• അവൾ അത് കൊയ്തശേഷം,അവൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി പാചകം ചെയ്തു
• അതിനുശേഷം അവളും ഭർത്താവും അത് മുഴുവനും ഭക്ഷിച്ചു,കാരണം അത് വളരെ സ്വാദിഷ്ടമായിരുന്നു.

താഴെ പറയുന്ന വാക്യങ്ങൾ ഓരോന്നും ഒരു മുഴുവൻ വാക്യമാണ്. മുകളിലുള്ള വാക്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്വതന്ത്ര ഉപവാക്യങ്ങളാണ് അവ.

• അവൾ അത് കൊയ്തു.
• അവൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി പാചകം ചെയ്തു
• അതിനുശേഷം അവളും ഭർത്താവും അത് മുഴുവനും ഭക്ഷിച്ചു.

അനുബന്ധ ഉപവാക്യങ്ങൾ

ചില ഭാഷകളില്‍, ഉപവാക്യങ്ങൾ ഒരു വാക്യത്തിന്റെ ഭാഗമായ നാമത്തോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാം. ഇവയെ അനുബന്ധ ഉപവാക്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

ചുവടെയുള്ള വാക്യത്തിൽ, "വിളഞ്ഞ ധാന്യം" മുഴുവൻ വാക്യത്തിന്‍റെയും വിശേഷണത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ്. . "വിളഞ്ഞ" എന്ന ആപേക്ഷിക വാക്യം "ധാന്യം" എന്ന പേരിനൊപ്പം അവൾ ഏത് ധാന്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന് പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

• അവന്‍റെ ഭാര്യ തിരഞ്ഞെടുത്തുആ ചോളം വിളഞ്ഞത്<u/u>.

ചുവടെയുള്ള വാക്യത്തിൽ "വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ട അവളുടെ അമ്മ" മുഴുവൻ വാക്യത്തിന്‍റെയും വിശേഷണത്തിന്‍റെയും ഭാഗമാണ്. "ആരാണ് വളരെ അരോചകയായത്" എന്ന ആപേക്ഷിക ഉപവാക്യം "അമ്മ" എന്ന നാമപദത്തോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ധാന്യമൊന്നും ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് എന്തുതോന്നുന്നുവെന്ന് പറയാൻ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

• വളരെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്ന അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവൾ ധാന്യമൊന്നും കൊടുത്തില്ല

വിവർത്തന പ്രശ്നങ്ങൾ

• എല്ലാ ഭാഷകളിലും വാക്യങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത പദ ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ട് (കാണുക: // add Information Structure page //)
• ചില ഭാഷകൾക്ക് അനുബന്ധ നിർവചനങ്ങളില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവ ഒരു പരിമിതമായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്. (കാണുക Distinguishing versus Informing or Reminding)