7.9 KiB
വിവരണം
സ്പീക്കർ എന്നതും " ഹെൻഡിയാഡിസ് " എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതുമായ രണ്ടു വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സ്പീക്കർ ഒരൊറ്റ ആശയത്തെ പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ.ഹെൻഡിയാഡിസിൽ, രണ്ട് വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നു. സാധാരണയായി വാക്കുകളിൽ ഒന്ന് പ്രാഥമിക ആശയം ആണ്, രണ്ടാമത്തെ വാക്ക് പ്രാഥമിക കാര്യം വിവരിക്കുന്നു
അവന്റെ സ്വന്തം രാജ്യവും മഹത്വവും.(1 തെസ്സലൊനീക്യര്‍ 2:12 യുഎൽടി)
"രാജ്യം", "മഹത്വം" എന്നീ നാമങ്ങളുണ്ട് എങ്കിലും "മഹത്വം" യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഏതുതരം രാജ്യമാണ്:മഹത്വം തരുന്ന രാജ്യം അല്ലെങ്കിൽ മഹത്തായ ഒരു രാജ്യം ആണ്.
ഇത് ഒരു വിവർത്തന പ്രശ്നമാണെന്ന് അറിയാൻ കാരണങ്ങൾ
മിക്കപ്പോഴും, ഒരു അമൂർത്തമായ നാമമുള്ളതാണ് ഹെന്‍ഡിയാഡിസ്. ചില ഭാഷകൾക്ക് സമാന അർത്ഥം ഉള്ള ഒരു നാമനിര്‍ദ്ദേശം ഉണ്ടായിരിക്കാനിടയില്ല.
- പല ഭാഷകളും ഹെന്‍ഡിയാഡിസ് ഉപയോഗിക്കാറില്ല, അതിനാൽ രണ്ടു വാക്കുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകത്തില്ല. ഒരാൾ വിവരിക്കുന്ന ഒരു പദം.
ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ
.. ഞാൻ നിനക്ക് തരാം വാക്കുകളും ജ്ഞാനവും ... (ലുക്കോസ് 21:15 യുഎൽടി)
"വാക്കുകൾ", "ജ്ഞാനം" എന്നീ വാക്കുകൾ നാമങ്ങളാണ്, എന്നാൽ ഈ വ്യാഖ്യാനം "ജ്ഞാനം" "വാക്കുകൾ" എന്നാണു വിശദീകരിക്കുന്നത്.
…നിങ്ങൾ മനസ്സോടെയും അനുസരണമുള്ളയാളാണെങ്കിൽ …( യെശയ്യാ 1:19 യുഎൽടി)
"ഇഷ്ടം", "അനുസരണം" എന്നിവയാണ് അർഥവസ്തുക്കൾ. എന്നാൽ "മനസ്സൊരുക്കം" അനുസരിച്ച് "അനുസരണമുള്ള".
പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങൾ
ഹെൻഡിയാഡിസ് സ്വാഭാവികവും നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ശരിയായ അർഥവും നൽകുമെന്നും അത് പരിഗണിക്കുക. ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇവിടെ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്:
- ഒരു വ്യാഖ്യാനത്തിൽ വിവരിച്ച നാമമുപയോഗിച്ച് പകരം ചേർക്കുക.
- വിവര്ത്തന നാമത്തിൽ പകരം വയ്ക്കുന്ന ഒരു പദസമുച്ചയം മാറ്റുക.
- അതേ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ക്രിയാവിശേഷണത്തിൽ വിവരിക്കുന്ന വിവർത്തകത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
- സമാനമായ അർത്ഥത്തിലുളള സംസാരത്തിലെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളെ മാറ്റി മറ്റൊന്ന് ഒരാൾ മറ്റേത് വിശദീകരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
പ്രയോഗക്ഷമമായ പരിഭാഷാ തന്ത്രങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ.
- ഒരു വ്യാഖ്യാനത്തിൽ വിവരിച്ച നാമമുപയോഗിച്ച് പകരം ചേർക്കുക.
- ഞാൻ നിനക്ക് തരും വാക്കുകളും ജ്ഞാനവും (ലുക്കോസ് 21:15 ULT)
- ഞാൻ നിനക്ക് തരും വാക്കുകളും ജ്ഞാനവും
- നിങ്ങൾ യോഗ്യരായി നടക്കേണ്ടത് ദൈവത്തിനു യോഗ്യമാംവിധം നടക്കണം അവന്റെ രാജ്യവും മഹത്വവും. (1 തെസ്സലൊനീക്യര്‍ 2:12 യുഎൽടി)
- നിങ്ങൾ യോഗ്യരായി നടക്കേണ്ടത് ദൈവത്തിനു യോഗ്യമാംവിധം നടക്കണം> അവന്റെ രാജ്യവും മഹത്വവും.
- വിവര്ത്തന നാമത്തിൽ പകരം വയ്ക്കുന്ന ഒരു പദസമുച്ചയം മാറ്റുക.
- ഞാൻ നിനക്ക് തരും വാക്കുകളും ജ്ഞാനവും വാക്കുകളും ജ്ഞാനവും . (ലുക്കോസ് 21:15യുഎൽടി)
- ഞാൻ നിനക്ക് തരും വാക്കുകളും ജ്ഞാനവും വാക്കുകളും ജ്ഞാനവും
- നിങ്ങൾ യോഗ്യരായി നടക്കേണ്ടത് ദൈവത്തിനു യോഗ്യമാംവിധം നടക്കണം> അവന്റെ രാജ്യവും മഹത്വവും. (1 തെസ്സലൊനീക്യര്‍ 2:12 യുഎൽടി)
- നിങ്ങൾ യോഗ്യരായി നടക്കേണ്ടത് ദൈവത്തിനു യോഗ്യമാംവിധം നടക്കണം> അവന്റെ രാജ്യവും മഹത്വവും
- അതേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു ക്രിയാവിശേഷണത്തിൽ വിവരിക്കുന്ന വിവർത്തകത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ തയ്യാറാണ് ഒപ്പം> (യെശയ്യാ 1:19 യുഎൽടി)
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ തയ്യാറാണ്
- സമാനമായ അർത്ഥത്തിലുളള സംസാരത്തിലെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളെ മാറ്റി മറ്റൊന്ന് ഒരാൾ മറ്റേത് വിശദീകരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ തയ്യാറാണ് ഒപ്പം>( യെശയ്യാ 1:19 യുഎൽടി) - " അനുസരണയുള്ള " എന്ന പദം "അനുസരിക്കുക" എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിയെഴുതാം.
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ തയ്യാറാണ്